Bizim için hayır dua kılanlara selam olsun
Ecel büke belimizi söyletmeye dilimizi
Hasta iken halımızı soranlara selam olsun
Tenim ortaya açıla yakasız gömlek biçile
Bizi bir arı veçhile yuyanlara selam olsun
Azrail alır canımız kurur damarda kanımız
Yayıcağız kefenimiz saranlara selam olsun
Sözdür söylenir araya kimse döymez bu yaraya
İltip bizi makbereye koyanlara selam olsun
Bunda hep gelenler gider hergiz gelmez yola gider
Bizim halimizden haber soranlara selam olsun
Aşık oldur Hakk’ı seve Hakk derdine kıla deva
Bizim için hayır dua kılanlara selam olsun
Miskin Yunus söyler sözü kan yaş ile doldu gözü
Bilmeyen ne bilsin bizi bilenlere selam olsun
Bu şiir hakkında videolar
Şiir Analizi – “Biz Dünyadan Gider Olduk” (Yunus Emre)
Genel Bakış
“Biz Dünyadan Gider Olduk”, Yunus Emre’nin (y. 1240–1320) ölümü ve vedayı anlatan en bilinen şiirlerinden biridir ve ilahi olarak da okunur. Şiir, ölmek üzere olan birinin ağzından yazılmıştır: Şair, dünyadan göçerken geride kalanlara, onun için dua edenlere, hastalığında hâlini soranlara, onu yıkayanlara, kefenleyenlere ve mezara koyanlara tek tek “selam olsun” der. Ölüm, korkulacak bir son değil, sevgiyle ve teslimiyetle karşılanan bir yolculuk olarak anlatılır.
Tema
- Ölüm ve veda: Şiir, ölümün bütün aşamalarını sırayla anlatır: hastalık, can çekişme, yıkanma, kefenlenme, mezara konma.
- Vefa ve teşekkür: “Selam olsun” redifi, ölünün kendisine iyilik eden herkese duyduğu minnettarlığı dile getirir.
- Dünyanın geçiciliği: “Bunda hep gelenler gider, hergiz gelmez yola gider”; bu dünyaya gelen herkes gider ve geri dönmez.
- İlahi aşk: “Âşık oldur Hakk’ı seve”; gerçek âşık Allah’ı sevendir ve onun derdine derman yine Allah’tır.
- Bilenler ve bilmeyenler: Son dize, Yunus’u ancak “bilenlerin” anlayabileceğini söyler; bu, tasavvufi yolun sırrına bir göndermedir.
Duygu ve Atmosfer
Şiir hüzünlü ama sakindir. Ölüm acı ve gözyaşıyla anılır (“kan yaş ile doldu gözü”), ama ölen kişi isyan etmez; sevgiyle ve teşekkürle veda eder. Atmosfer, bir cenaze evinin sessiz ve saygılı havasını taşır.
İmgeler ve Semboller
- Bükülen bel ve tutulan dil: Ecelin bedeni çökertmesi ve insanı konuşamaz hâle getirmesi.
- Yakasız gömlek: Kefen; dünyanın bütün süslerinden arınmış son giysi.
- Arı (temiz) yıkanmak: Gasil, yani ölünün yıkanması; dünyadan temizlenerek ayrılmak.
- Kuruyan kan: Azrail’in canı alması ve hayatın bedenden çekilmesi.
- Makber: Mezar; ölünün son durağı.
- Yol: Ölüm, geri dönülmeyen bir yolculuktur.
Dil, Biçim ve Ses
Şiir, on altı heceli (8+8 duraklı) hece ölçüsüyle ve beyitler hâlinde yazılmıştır. Her beyit “-anlara selam olsun” redifiyle biter (kalanlara, kılanlara, soranlara, yuyanlara, saranlara, koyanlara, bilenlere); bu, şiire bir ilahi ritmi ve tekrarla güçlenen bir dua havası verir. Her beytin ilk dizesi kendi içinde iç kafiyelidir (belimizi/dilimizi, açıla/biçile, canımız/kanımız, araya/yaraya, sözü/gözü). Dil, 13. yüzyıl Anadolu Türkçesinin özelliklerini taşır: “büke” (büksün), “yuyanlara” (yıkayanlara), “iltip” (iletip, götürüp), “hergiz” (asla), “döymez” (dayanmaz).
Alt Metin ve Bağlam
Yunus Emre, Anadolu’da Türkçe tasavvuf şiirinin kurucu isimlerinden biridir. Onun şiirlerinde ölüm, korkulacak bir yok oluş değil, Allah’a kavuşmanın bir kapısıdır. “Biz Dünyadan Gider Olduk”, bu anlayışı en sade biçimde anlatır: Ölen kişi, geride kalanlara karşı sevgi ve minnet duyar, kendini Allah’a teslim eder. Şiir, yüzyıllardır cenazelerde ve anma törenlerinde ilahi olarak okunmaktadır. Sitedeki metinde ikinci dize, yedinci beyitte de tekrarlanmaktadır; bazı yazmalarda bu beytin ikinci dizesi farklıdır.
Şairin Tavrı
Şair, ölümü teslimiyetle karşılayan, kendisine iyilik eden herkese teşekkür eden ve kendini “miskin”, yani alçakgönüllü bir derviş olarak gören bir sufi tavrıyla konuşur.
Sonuç
“Biz Dünyadan Gider Olduk”, ölümün bütün aşamalarını “selam olsun” redifiyle anlatan, vefa, teslimiyet ve ilahi aşkı sade bir Türkçeyle dile getiren, Yunus Emre’nin yüzyıllardır ilahi olarak okunan en dokunaklı şiirlerinden biridir.
Yunus Emre'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.