Art-ı Sanat Logo

Miskin

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
miskini bahtka teyir [yoksulu bahta kavuştur] [ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
cehd eylegil kim gemiye oturasın ve bu miskīn tenüŋi bu deŋizden kurtarasın

Köken:

Arapça mskn kökünden gelen miskīn مسكين z "yoksul, sefil" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen meskīnā מסכנא z sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 265) Bu sözcük Akatça muşkēnu "avam tabakası mensubu, yoksul" sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Chicago Assyrian Dictionary sf. 10/2:272 vd.)

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: miskin

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça kökenli olup mskn (مسكن) kökünden türemiş “yoksul, sefil” anlamına gelen miskīn (مسكين) sözcüğünden alınmıştır. Arapça bu kavram, hem maddi eksikliği hem de manevi yoksulluğu çağrıştıran geniş bir semantik alanı kapsar. Aynı anlama sahip Aramice/Süryanice sözcük meskīnā (מסכנא) de bu evrimin erken örneklerinden biridir. Akatça ise muşkēnu (avam tabakası mensubu, yoksul) ile aynı kavramı taşır; bu da etimolojik olarak Semitik köklerin ortak bir çerçeve içinde evrimleştiğini gösterir. miskin, Arapça’dan Türkçeye, daha sonra Latin alfabesinin etkisiyle miskin olarak kalmıştır. Zaman içinde, özellikle Osmanlı döneminde Arapça kelime hazinesinin yaygınlaşmasıyla birlikte, “miskin” sözcüğü hem günlük dilde hem de edebi metinlerde sıkça kullanılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “yoksul” demekle başlayan kelime, kültürel bağlamda çok katmanlı bir duygusal yük taşır. İçsel yoksunluk, yani içsel boşluk ve acı; dışsal yoksunluk, maddi zenginlikten mahrum kalma; yardımseverlik, miskinin karşılaştığı zorluklara duyulan empati; şefkat, bu duyguları taşıyanların karşılık verdiği hassasiyet – hepsi “miskin” kelimesinin çağrıştırdığı yan anlamlardır. Aynı zamanda, “miskin” sözcüğü bazen şerefli yoksulluk, yani erdem ve ahlaki bütünlüğü maddi zenginlikten üstün tutan bir durumu da ifade eder.

Yan Anlamlar ve Duygusal İzlenimler

Miskin kelimesi, edebiyatta “sadık bir gönül” veya “aşkla yüklü yoksulluk” gibi metaforlarla kullanılır. Bu bağlamda, yalnızca maddi eksiklik değil, aynı zamanda duygusal derinlik, cesaret ve sacrifice (fedakarlık) gibi kavramlarla da iç içe geçer.

Kullanım Örneği

İslam edebiyatının klasik bir örneği olan Müslüm Yüksekin “Kuran-ı Kerim” şiirinde şöyle bir satır yer alır:

“Miskin kalbim, yorgun dünyaya dertli bakar; Kutsal sözlerle beslenir

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Mis Misafir Misak Istihza Zayıf Mesane