ağıt

Tarihi:

Türkiye Türkçesi: ağıtçı "ölülerin arkasından ağlayan kadın" [ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]
Mūşger (Fa.): Areblerin nebbāhe ve neddābe ıtlāk eyledikleri karıdır. Cināze önünde ve karıların aralığında meyyītin evsāfını zikr ü taˁdāt ederek aˁlā savt ile girye (...) iderler. Türkīde ağıtcı taˁbīr iderler. ağıt yakmak [ Cumhuriyet - gazete, 1931]
Şimdiye kadar Kubilay'a ağıt yakmak aklıma gelmedi.

Köken:

Ermenice ağéd աղէտ z "büyük acı, keder, yas (5. yy)" fiilinden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. (Kaynak: Acaryan, Hayeren Armatakan Bararan sf. I.127)

Description:

Literatürde genellikle Türkiye Türkçesi ağlamak fiiliyle ilgi kurulsa da yapısal ilişkinin tatmin edici bir açıklaması yoktur. Buna mukabil karş. Eski Türkçe sığıt (aynı anlamda). || Ermenice sözcük 5. yy'a ait Kutsal Kitap çevirisinde ve 11. yy'a ait Naregatsi ilahilerinde kullanılır. Acaryan 19. yy halk diline ait ağéd varel ("ağıt yakmak") deyimini örnekler.