Art-ı Sanat Logo

Anane

Tarihi:

"rivayet" [ Gelibolulu Mustafa Âli, Künhü'l Ahbar, 1587]
Hâiâ-ki ˁanˁane ile ol tantanayı birbirierine ulaşdururlar. Yeni Osmanlıca: "gelenek" [ Ziya Gökalp, 1917]
Ferdlere, mensub oldukları ictimaî zümrenin telkin ettiği tarz idrak ve amellere ˁanˁane denilir. Yeni Osmanlıca: [ Ziya Gökalp, , 1923]
Karagöz'le orta oyununa gelince, bunlar (...) ˁanˁanevî [geleneksel] Türk tiyatrosudur.

Köken:

Arapça ˁn kökünden gelen ˁanˁana(t) عنعنة z "«falan filandan, o da filandan aktardı ki» şeklinde rivayet zinciri" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁan عن z "[bileşik adlarda] den hali bildiren edat" sözcüğünün faˁfaˁa(t) vezninde murabba (dörtlü) masdarıdır.

Tanım:

Arapça sözcük (rawā) fulān ˁan fulān ˁan fulān.... şeklindeki geleneksel anlatım kalıbından türetilmiştir. 1910 dolayında beliren Yeni-Osmanlıca anlamı muhtemelen Fransızca tradition (1. rivayet zinciri, 2. gelenek) sözcüğünün yanlış çevirisini yansıtır.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe:

Arapça kökünden Osmanlıcaya

“anane” kelimesi, Arapça ˁanˁana(t) (عنّانة) kökünden türemiştir. Bu kök, ˁan (عن) edatıyla “den” anlamını taşır ve faˁfaˁa(t) yapıdaki “murabba” (dörtlü) masdar biçiminde kullanılmıştır. Osmanlı döneminde, özellikle 19. yüzyılın sonlarına doğru “anane” sözcüğü, Fransızca tradition (rivayet zinciri, gelenek) kavramının yanlış bir çevirisi olarak ortaya çıkmıştır. Böylece “anane”, hem Arapça kökenli bir kelime hem de yeni Osmanlıca’da geleneksel anlatım kalıbını (fulān ˁan fulān …) yansıtan bir terim haline gelmiştir.

Anlam Derinliği:

Geleneksel anlatımın ruhu

Kelimenin yüzeyindeki anlamı “bir rivayet zinciri” veya “geleneksel anlatım” olmasına rağmen, içinde taşıdığı duygusal nüanslar çok katmanlıdır. Arapça kökenli ˁan edatı, “den” ve “yol gösterme” kavramlarını birleştirir; bu da “bir şeyden diğerine aktarma” eyleminin ötesinde, bilgiyi nesilden nesile taşıyan bir “bağ” oluşturur. Osmanlıca’da ise bu bağ, yalnızca sözlü kültürle sınırlı kalmayıp, yazılı metinlerde de “öyküsel süreklilik” hissi yaratır. Dolayısıyla “anane”, hem bir anlatım biçimini, hem de kültürel mirasın saf ve değişmez akışını simgeler.

Kullanım Örneği:

Edebiyattan bir kesit

“O gün, anane gibi sarı saçlı çınarların gölgesinde, babam bana anlatırdı; her bir kelime, dillerin arasında süzülen bir hüzünle dolu, geçmişi bugüne bağlayan bir köprü gibiydi.”

Bu cümle, “anane” kavramının hem sözlü anlatımın hem de tarihsel sürekliliğin şiirsel bir ifadesi olarak nasıl kullanılabileceğini gösterir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Anchorman Antrenör Anatomi Timsah Tahrir Ifraz