anane

Tarihi:

"rivayet" [ Gelibolulu Mustafa Âli, Künhü'l Ahbar, 1587]
Hâiâ-ki ˁanˁane ile ol tantanayı birbirierine ulaşdururlar. Yeni Osmanlıca: "gelenek" [ Ziya Gökalp, 1917]
Ferdlere, mensub oldukları ictimaî zümrenin telkin ettiği tarz idrak ve amellere ˁanˁane denilir. Yeni Osmanlıca: [ Ziya Gökalp, , 1923]
Karagöz'le orta oyununa gelince, bunlar (...) ˁanˁanevî [geleneksel] Türk tiyatrosudur.

Köken:

Arapça ˁn kökünden gelen ˁanˁana(t) عنعنة z "«falan filandan, o da filandan aktardı ki» şeklinde rivayet zinciri" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁan عن z "[bileşik adlarda] den hali bildiren edat" sözcüğünün faˁfaˁa(t) vezninde murabba (dörtlü) masdarıdır.

Description:

Arapça sözcük (rawā) fulān ˁan fulān ˁan fulān.... şeklindeki geleneksel anlatım kalıbından türetilmiştir. 1910 dolayında beliren Yeni-Osmanlıca anlamı muhtemelen Fransızca tradition (1. rivayet zinciri, 2. gelenek) sözcüğünün yanlış çevirisini yansıtır.