bihişt

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
paradisus - Fa: beist [beişt] - Tr: učmac [uçmak] [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
bilmeyene çi duzaχdur çi bihişt [cehennem nedir, cennet nedir bilmeyene]

Köken:

Farsça bihişt بهشت z "cennet" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen vahişt sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde vahişta- "1. en iyi, mükemmel, 2. Zerdüşt inancında erdemli yaşamın hedefi" sözcüğünden alıntıdır. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde vaŋhya- "iyi, güzel" sözcüğünün abartı halidir.

Description:

Avestaca sözcük Sanskritçe vásişṭa वसिष्ठ "en iyi" ve İngilizce best ile eş yapıdadır. Aynı kökten bihter "daha iyi", behzâd "iyi-soylu". • Bkz. ▪ Christian Bartholomae, Altiranisches Wörterbuch sf. 1399 vd., özellikle 1401. Zerdüşt inancındaki yeri için karş. Yasna 30.4.