Çorla|mak

İncelenecek kelime: **çorla|mak**

1. Köken ve Tarihçe

Köken: Türkçedeki “çorla” kavramı, Çing (görünüşe göre eski bir Türk lehçesi) çor (hırsız) kökünden türetilmiştir. Bu köken, İstanbul argosunda “hırsızlık” anlamını taşırken, Anadolu ağızlarında ise “hastalık” ifadesiyle örtüşen bir anlam kazanmıştır.

Tarihçe: İlk belgelerde 19. yüzyılın sonlarına kadar “çorla” olarak görülür. O dönemdeki halk şiirlerinde “hastalık” ve “hırsızlık” arasında bir bağ yoktur; ancak 20. yüzyılın başında İstanbul’da argoda “hırsızlık” anlamına gelen bir kullanım yaygınlaşır. Bu süreçte dilbilimciler, “çor” kökünün hem hırsız hem de yazgı anlamına gelebileceğini, bu nedenle “çorla”nın iki ayrı yönü olduğunu belirtmişlerdir.

Günümüzde ise “çorla” kelimesi, özellikle İstanbul ve çevresinde günlük konuşmada “hırsızlık yapmak” anlamında kullanılmaktadır. Anadolu’da ise nadiren “hastalık” bağlamında duyulmakta, ancak bu kullanım giderek azalıyor.

2. Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı: “Hırsızlık eylemi gerçekleştirmek” (argoda).

Duygusal Yansımalar: “Çorla” kelimesi, hem suçluluğu hem de hırsızlık eyleminin gizli doğasını çağrıştırır. Dilimize “hastalık” gibi bir bağlamda kullanılması, eylemin yaygın ve kalıcı etkilerini yansıtır; tıpkı bir hastalığın toplum içinde yayılması gibi.

Yan Anlamlar: 19. yüzyılın sonlarına kadar “çorla” aynı zamanda “hastalıkla mücadele etmek” anlamında da kullanılmaktaydı. Bu bağlamda, kişinin “çorla mücadele ettiği” söylenmesi, hem fiziksel hem de ahlaki bir çatışmayı ima eder.

3. Kullanım Örneği

Edebi bir örnek:

“Karanlık sokaklarda, gizli bir gölge gibi yürüyen çorla, şehrin her köşesinde fısıltıların ardında saklanırdı.”

Bu örnek, “çorla” kelimesinin hem suçlu hem de gizli bir varlık olarak algılanmasını, aynı zamanda şehrin kendine has atmosferiyle bütünleşmesini anlatır. Bu şekilde kel