Çotra

İncelenecek Kelime: çotra

Köken ve Tarihçe

Kelime, İtalyanca ciotola ‘tas, kadeh’ sözcüğünden türemiştir. Ciotola ise Geç Latince’deki cytoladan evrilmiş, bu da Eski Yunanca kotýlē (κοτύλη) ‘tas, kadeh’ sözcüğüne dayanmaktadır. Bu göç sürecinde “k” sesinin “c” olarak yumuşaması ve ardından Türkçe’deki ç sesine dönüşümü, kelimenin “çotra” formunu almasına yol açmıştır.

İtalyanca kökeninin yanı sıra, Balkan dillerinde benzer yapıda Sırpça çutura ve Macarca csotura gibi sözcüklerin bulunması, bu kavramın bölgesel yayılımını göstermektedir. Ancak Hasan Eren (Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü) bu Balkan dillerinden alıntıyı reddetmiş, çünkü söz konusu sözcüklerin Türkçeye girişi için yeterli tarihsel kanıt bulunmamaktadır. Botanik ve zooloji alanında kullanılan İngilizce cotyle ve cotula ise Eski Yunanca kökenli olup, bu bağlamda çotra ile doğrudan ilişkilendirilmemelidir.

Anlam Derinliği

Çotra, yüzeyde ‘tas’ veya ‘kadeh’ anlamında bir nesneyi çağrıştırsa da, kültürel bağlamda derinlik taşır. “Kadeh” kavramı, sofrada paylaşılan anları ve sosyal bağları simgelerken; “tas” ise doğanın sağlamlığını, kalıcılığı ve gökkuşağının yansımasını hatırlatır. Böylece çotra, hem günlük yaşamın basit bir objesi hem de insan ruhunun dayanıklılığını ve güzelliğini sembolize eden bir metafor haline gelir.

Kullanım Örneği

“Kara çadırın köşesinde, eski bir çotra yürek gibi saklı kalmıştı; onun içinde yanan şarap, o geceyi bir efsaneye dönüştürmüştü.”

Bu cümle, çotra’nın hem maddi hem de duygusal bir taşıyıcı olma özelliğini vurgular, okuyucuya hem tarihsel hem de romantik bir tablo çizer.