haşa

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
her kimüŋ ki perr ü bāli ˁışḳ ola / ḥāşā kim ol kimesne yirde kala [kimin kolu kanadı aşk ise, o kişi asla yerde kalmaz] [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
Zīnehār [zinhar] bu sözi söylemeŋ, hāşā ki ben size gülem!

Köken:

(NOT: Arapça ḥāşa-llāhi حَاشَ الله z "Allah göstermesin (olumsuz dilek sözü)" deyiminden türetilmiştir. ) Arapça deyim Arapça ḥşy kökünden gelen ḥāşā حَاشَى z "dışladı, uzak etti, tenzih etti" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Arapça ḥşw ve ḥşy kökleri için bkz. ▪ Edw. Will. Lane, An Arabic Lexicon sf. 2:577 ve 579. Burada sadeleştirildi.