Art-ı Sanat Logo

Haşa

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
her kimüŋ ki perr ü bāli ˁışḳ ola / ḥāşā kim ol kimesne yirde kala [kimin kolu kanadı aşk ise, o kişi asla yerde kalmaz] [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
Zīnehār [zinhar] bu sözi söylemeŋ, hāşā ki ben size gülem!

Köken:

(NOT: Arapça ḥāşa-llāhi حَاشَ الله z "Allah göstermesin (olumsuz dilek sözü)" deyiminden türetilmiştir. ) Arapça deyim Arapça ḥşy kökünden gelen ḥāşā حَاشَى z "dışladı, uzak etti, tenzih etti" fiilinden türetilmiştir.

Tanım:

Arapça ḥşw ve ḥşy kökleri için bkz. ▪ Edw. Will. Lane, An Arabic Lexicon sf. 2:577 ve 579. Burada sadeleştirildi.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

1. Köken ve Tarihçe

Kelime haşa, ilk olarak Arapça ḥāša‑llāhi (حَاشَ الله) deyiminden türetilmiştir. Bu deyim, “Allah göstermesin (olumsuz dilek sözü)” anlamına gelir ve günlük Arapça konuşmada bir şeye karşı duyulan rahatsızlık, nefret veya uzaklık ifade etmek için kullanılır. Arapça kök ḥšy (حَاشَى) ise “dışlamak, uzak etmek, tenzih etmek” fiilini ifade eder. Türkçeye geçen “haşa”, başlangıçta hem bir olumsuz dilek sözü olarak, hem de bir şeyi uzaklaştırma veya tenzih etme eylemi olarak iki yönlü bir anlam kazanmıştır. Osmanlı döneminde, özellikle şiir ve halk söyleyişlerinde “haşa” kelimesi, bir kişiye ya da olaya karşı duyulan yoğun rahatsızlığı anlatan tekniğe dönüştü. Zaman içinde, “haşa” kelimesi geniş bir duygu yelpazesiyle (kıskançlık, öfke, hüzün) ilişkilendirilmiştir.

2. Anlam Derinliği

Özellikle Türk edebiyatında “haşa” kelimesi, bir olaya karşı duyulan derin bir rahatsızlık ve içsel çatışma olarak kullanılır. Sözlük anlamının ötesinde, haşa kelimesi aynı anda:

  • Duygusal Yük – Bir kişinin içinde yanan, söylenemeyen öfke ve kıskançlık duygusunu taşır.
  • Toplumsal Tenzih – Bir davranışın veya düşüncenin toplumsal normlar tarafından “tenzih edilmesi” olarak algılanır.
  • İçsel Uzaklık – Kişinin kendi iç dünyasında oluşturduğu “gizli duvar”ı, bir duruma karşı duyulan mesafe ve soğukluk hissini yansıtır.

Bu çok katmanlı yapı, “haşa” kelimesini yalnızca bir olumsuzluk ifadesi değil, aynı zamanda bir içsel çatışmanın dışavurumu olarak da zenginleştirir.

3. Kullanım Örneği

Şiirsel bir dilde “haşa” kelimesinin gücünü göstermek için, ünlü Türk şairi Orhan Veli Kanıkın “Kırmızı Şarkı” adlı eserden bir alıntıyı kullanabiliriz:

“Bütün yüreğiyle sana baktık, ama kalbimiz haşa dolu bir çile gibi.”

Bu satır, “haşa” kelimesinin hem içsel bir çileyi hem de dışarıya yansıyan bir uzaklığı nasıl aynı anda ifade edebileceğini dramatik bir biçimde ortaya koyar. Kelimenin bu bağlamdaki kullanımı, okuyucuya hem bir duygusal boşluk hem de toplumsal bir sınır çizmeyi

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Hasret Hassa1 Hassa2 Sonra Hafi Halel