karpuz

Tarihi:

Kıpçakça: [ Codex Cumanicus, 1303]
melonum - Fa: gharbusa - Tr: koun [kavun] Kıpçakça: [ anon., et-Tuhfetu'z-Zekiyye fi'l-Lugati't-Türkiyye, 1400 yılından önce]
baṭīχ aχḍar [Ar. - yeşil kavun]: karpuz [[sarısına ve başka renkte olanlara 'koun' denir.]]

Köken:

Farsça χarbūz veya χarbūze خربزه z "kavun veya karpuz" sözcüğü ile eş kökenlidir. Farsça sözcük Eski Yunanca ve Yunanca karpós καρπός z "her türlü meyve, mahsul" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Bu sözcük Eski Yunanca karpóō καρπόω z "meyve veya ürün vermek" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Antik çağda Mısır'dan İran'a giren meyvenin Yunanca adıyla aktarılmış olması mümkündür. Sanskritçe kharbūja खर्बूज "kavun" ve tarambūja तरम्बुज "karpuz" biçimleri Farsçadan alıntıdır. • Diğer yandan Türkçe kar-buz etimolojisi büsbütün göz ardı edilemez. Karş. Ermenice ձմերուկ "karpuz" < ձմեռ "kış"; საზამთრო "karpuz" < ზამთარი "kış". •