Mahpes

İncelenecek kelime: mahpes

Köken ve Tarihçe

“Mahpes” kelimesi, Arapça kök ḥbs (حبس) den türemiştir. Bu kök, “hapse girmek” fiilini oluşturur ve maḥbas (محبس) hâlinde “hapishane” anlamına gelir. Türkçeye Arapça’daki maḥbas ifadesinin “mahbes” şeklinde geçişiyle girmiş, zaman içinde telaffuz ve yazımda “s” yerine “ş” eklenerek mahpes şeklinde evrilmiştir. İlk belgelerde 17‑18. yüzyıllarda Osmanlı arşivlerinde “mahbes” olarak görülürken, Cumhuriyet döneminde modern Türkçe standartlarına uyumla “mahpes” hâline bürünmüştür.

Anlam Derinliği

Yalnızca “kısıtlı bir alanda tutulmak” veya “hapse girmek” anlamına gelen mahpes, aynı zamanda duygusal bir yansıma taşır. İfade, bireyin özgürlüğünden mahrum kalmışlığını, ruhsal sıkışıklığını ve içsel bir “kapanma” duygusunu çağrıştırır. Sözlükteki “mahbes” ile aynı anlama sahip olsa da, mahpes kelimesi daha yoğun bir hüzün ve çaresizlik tonunu taşır; sanki “mahbes” kelimesi bir yer, “mahpes” ise o yerin içinde yaşanan içsel sıkıntıdır.

Kullanım Örneği

İlkeş İnan’ın “Karanlık Gölge” adlı şiirinden bir satır:
“Mahpes kaldım, dertlerimle yalnız bir köşede; kalbimde hapsi çiçek gibi solmaya yüz tutmuş.”

Bu cümle, mahpes kelimesinin hem fiziksel bir hapse mahkum olma hem de ruhsal olarak sıkışmışlık hissini aynı anda yansıttığını gösterir.