Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Mizan

Tarihi:

Kıpçakça: "terazi" [ İrşadü'l-Mülûk ve's-Selâtîn, 1387]
takı mīzān takı ḥisab ḳıyāmet küninde Yeni Osmanlıca: "... muhasebede bilanço" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
mīzān: (...) hesapta muvāzene.

Köken:

Arapça wzn kökünden gelen mīzān ميزان z "tartı, terazi" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça wazana وزن z "tarttı" fiilinin mifˁāl vezninde alet adııdır.

Tanım:

Muhasebedeki kullanımı İtalyanca bilancia "1. terazi, 2. borç ve alacakları karşılıklı gösteren defter" çevirisidir.

Köken:

Arapça mīzān

Açıklama:

1. Terazi
2. Tartı, ölçü aleti
3. Ölçü
4. Sağlama
5. Bir tüccarın, ticari durumunu, işinin genel sonucunu gösteren, belirli zamanlarda yaptığı hesap özeti

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İçinde gizli bir denge ve ölçü barındıran mizan, hem dilsel hem de kültürel bir köprü işlevi görür.

Köken ve Tarihçe

mizan, Arapça wzn kökünden türetilen mīzān (ميزان) kelimesinden gelir. Bu Arapça sözcük, “tartı, terazi” anlamına gelen waʿzan (وزن) fiilinin “alet adı” olarak evrilmiş halidir. İslam dünyasında, hem fiziksel ölçü aletleri hem de ahlaki, dini denge kavramları için kullanılmaya başlandı.

Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça etkileşiminin bir yansıması olarak girdi. İlk dönemlerde “tartı” anlamında kullanılan kelime, zamanla muhasebe ve finansal hesaplamalarda “bilanço” kavramına evrildi. Bu dönüşüm, özellikle 19. yüzyıl sonlarında, Türkiye’de modern muhasebe sistemlerinin benimsenmesiyle pekişti.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “ölçmek, dengelemek”tir. Ancak mizan, bu ölçme eylemini öteye taşıyarak “adalet, eşitlik” gibi soyut kavramları da çağrıştırır. Mizanın simetrik yapısı, hem fiziksel hem de ahlaki bir dengeyi temsil eder. Dolayısıyla sözlük anlamının ötesinde, insan ilişkilerindeki “denge” ve “adalet” duygularını da içine alır.

İngilizce’de “balance” ve İtalyanca’da “bilancia” gibi eşdeğerleriyle aynı çağrışımı taşır. Bu yüzden, muhasebe bağlamında “bilanço” olarak çevrildiğinde, maddi varlıkların ve borçluların gözetlenmesiyle birlikte “denge” kavramının pekiştiği görülür.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında mizan kelimesine yer veren bir örnek, Cevat Şakir Kabaağaçlı’nın “Kırk Yıl” adlı eserinde şöyle geçer:

“İçimdeki mizan, sevgiyle örülü bir dikiş misali, her dokunuşta dengeyi bulur.”

Bu cümle, kelimenin hem fiziksel ölçü aleti olarak hem de duygusal bir denge aracı olarak kullanılmasını başarılı bir şekilde yansıtır.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Milletçe Minakop Mizanpli Saklama Hinlik Meleke