okka

Tarihi:

[ Nasırüddin Rabguzi, Kısasü'l-Enbiya, 1310]
tegme bir uḳıyye kırk altun bour. "730 gram eşdeğeri tartı birimi" [ Meninski, Thesaurus, 1680]
vuḳayye, uḳıyye, usit. vaḳıyye vulg. oḳa: Pondus librarum 2 1/4. "1283 gram eşdeğeri tartı birimi" [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
okka: Dört yüz dirhemden ibaret sıklet vezni.

Köken:

Arapça uḳiyya(t) اوقيّة z "Suriye bölgesine özgü bir tartı birimi, y. 320 gram" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen uḳiyyā veya unḳiyyā אוקיא z sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca oúnkia ούγκια z "librenin onikide biri olan tartı birimi, y. 27 gram" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Latince uncia "«onikilik», librenin onikide biri olan tartı birimi, y. 27 gram" sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Geç antik çağda Suriye ukiyyesi, Roma librası ve Bizans litrası eşdeğerdir. Librenin onikiliği anlamında bir terimin antik çağda 1 libreye, 17. yy'da 2,25 libreye, 20. yy başında 4 libreye nasıl eşitlendiğine dair kaynaklarda açıklama bulamadım. Karş. ▪ Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 201-202. • İngilizce ounce "librenin 12'de biri" ve inch "ayağın 12'de biri" sözcükleri aynı Latince sözcükten türemiştir.