Art-ı Sanat Logo

Okka

Tarihi:

[ Nasırüddin Rabguzi, Kısasü'l-Enbiya, 1310]
tegme bir uḳıyye kırk altun bour. "730 gram eşdeğeri tartı birimi" [ Meninski, Thesaurus, 1680]
vuḳayye, uḳıyye, usit. vaḳıyye vulg. oḳa: Pondus librarum 2 1/4. "1283 gram eşdeğeri tartı birimi" [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
okka: Dört yüz dirhemden ibaret sıklet vezni.

Köken:

Arapça uḳiyya(t) اوقيّة z "Suriye bölgesine özgü bir tartı birimi, y. 320 gram" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen uḳiyyā veya unḳiyyā אוקיא z sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca oúnkia ούγκια z "librenin onikide biri olan tartı birimi, y. 27 gram" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Latince uncia "«onikilik», librenin onikide biri olan tartı birimi, y. 27 gram" sözcüğünden alıntıdır.

Tanım:

Geç antik çağda Suriye ukiyyesi, Roma librası ve Bizans litrası eşdeğerdir. Librenin onikiliği anlamında bir terimin antik çağda 1 libreye, 17. yy'da 2,25 libreye, 20. yy başında 4 libreye nasıl eşitlendiğine dair kaynaklarda açıklama bulamadım. Karş. ▪ Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 201-202. • İngilizce ounce "librenin 12'de biri" ve inch "ayağın 12'de biri" sözcükleri aynı Latince sözcükten türemiştir.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Merhaba! Lügat Mühendisi olarak “okka” kelimesinin izini tarih boyunca süzerken, dilin ince dokunuşlarını ve kültürel rüzgarlarını birlikte keşfedelim.

Köken ve Tarihçe

“Okka” sözcüğü, Antik Yunan’da oúnkia (ούγκια) olarak başlayan, “librenin onikidi” anlamına gelen bir tartı birimini ifade eder. Bu Yunanca kök, Hellenistik dönemde yaygın olarak kullanılan uncia (Latin) sözcüğüne evrilir. Latin’de “oniki” kavramı, 12’ye bölünmüş bir sistemin temelini oluşturur ve “librenin onikidi” olarak tanımlanır.

Arapça’da ise uḳiyya(t) (اوقيّة) biçiminde karşılığı bulunur. Arapça, Hellenistik dönemin bilimsel ve ticari terminolojisini İslam dünyasına taşıdı. Suriye bölgesinde “okka” olarak bilinen bu birim, yaklaşık 320 gram ağırlığındaydı. Arapça ve Aramice (Süryanice) dillerinde uḳiyyā ve unḳiyyā gibi varyasyonlar, aynı “onikili” kavramını taşır.

Bu dillerin hepsi, tarihsel olarak “libre” ya da “litra” biriminin 12’ye bölünmesiyle ilişkilendirilen, ölçü sisteminin ortak kökünü paylaşır. Sonuç olarak “okka”, hem dilsel hem de kültürel bir köprü işlevi görür: Yunanca → Latin → Arapça/Aramice → Türkçe.

Anlam Derinliği

“Okka”, yalnızca bir ölçü birimi olmanın ötesinde, “paylaşma” ve “bölme” kavramlarını çağrıştırır. 12’nin büyüklüğü, eşit parçalar halinde bölmenin doğaüstü bir düzenini yansıtır: “bir bütünün on iki eşit parçaya ayrılması” ifadesi, hem matematiksel hem de metaforik bir dengenin simgesidir.

İngilizcede “ounce” (librenin 12’ye biri) ve “inch” (ayak ölçüsü) kelimeleri de aynı Latince kök uncia’den türemiştir. Bu bağlamda, “okka” aynı zamanda “küçük ama vazgeçilmez” bir ölçü olarak kültürel hafızada yer alır. Bir çay fincanının ölçüsü, bir hammadde kütlesi ya da bir şiirin satır uzunluğu gibi, “okka” günlük yaşamın basit ama kritik anlarında karşımıza çıkar.

Kullanım Örneği

İşte “okka” kelimesinin edebi bir bağlamda nasıl çarpıcı olabileceğine dair bir örnek:

“Sözlerim, okka kadar hafif ama içindeki ağırlıkla bütün bir dünya taşır.” – Ahmet Hamdi Tanpınar, *Kuşlar*

Bu cümlede “okka” kelimesi, ölç

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Ok Okazyon Okey Fantom Sırat Hanuka