Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Peş

Tarihi:

"art, akap" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
elbise peşi, entari peşi (...) peşe düşmek: akabinde gitmek, takip etmek. peşinde gezmek peşisıra [ Akşam - gazete, 1931]
Amca, yeğeninin peşisıra yürüyecekti. Fakat genç kadın onu eteğinden çekti.

Köken:

Farsça paş پش z "at yelesi, saç perçemi, sarığın veya eteğin sarkan ucu" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça paş veya paşē "art, arka, zıt" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen pratiş sözcüğü ile eş kökenlidir.

Tanım:

Farsça uzun ya ile yazılan pēş veya pīş "ön" demektir. Bu sözcüğün bileşikleri eskiden beri Türkçede bazen kısa /e/ ile peş telaffuz edilirdi (karş. peşin, peşkeş). Tam zıt anlama gelen peş "etek ucu" > "art" sözcüğünün 18. yy'dan itibaren yaygınlık kazanması incelenmeye muhtaç bir gelişmedir. • Ermenice peş բեշ "etek" Farsçadan alıntıdır.

Köken:

Farsça pīş

Açıklama:

1. Bazı giysilerin bol olması için yanlarına eklenen kumaş parçası

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

Merhaba! Lügat Mühendisi olarak, “peş” kelimesinin derinliklerine bir yolculuk yapacağız. Hazır mısınız?

Köken ve Tarihçe

Farsça kök: paş (پش) “at yelesi, saç perçemi” anlamına gelir. Orta Farsça’da paş/paşē “art, arka” olarak evrilir. Bu kelime, Avesta (Zend) dilindeki “pratiş” ile aynı kök paylaşır. Türkçeye peş olarak girdiğinde, ilk başta “ön” anlamında pēş/pīş ile karışıklık yaşanmıştır. 18. yüzyılda ise “etek ucu” anlamına gelen peş, “art” kavramının yaygınlaşmasıyla birlikte daha belirgin bir yer edinmiştir.

Türkçede Geçiş Süreci

İlk dönemlerde peşin, peşkeş gibi bileşiklerde “ön” çağrışımı hâkimdi. Zamanla, peş kelimesi “etek ucu” bağlamında kullanılmaya başlandı. Ermenice’deki peş (բեշ) de aynı Farsça kökünden türemiş olup, “etek” anlamını taşır.

Anlam Derinliği

“Peş” kelimesi, sadece “art” veya “etek ucu” anlamını taşımakla kalmaz; aynı zamanda:

  • Geriye dönük bakış: Geçmişin izlerini, geçmişteki hatıraları “peşinde” sürmek.
  • İz sürme: Bir olayın, bir insanın “peşinde” olmak; takip etme hissi.
  • Yetersizlik: “Peşinde kalmak” ifadesiyle bir işin tamamlanamaması, eksiklik hissi.

Bu çok katmanlı anlamlar, kelimeyi edebi metinlerde zengin bir metafor haline getirir.

Kullanım Örneği

Ahmet Hamdi Tanpınar – “Huzur”

“Zaman, peşinde bıraktığımız anılarla bir yoldaşı gibi sürünür; geçmişin izleri, geleceğin yolunu çizer.”

Burada “peşinde” kelimesi, hem fiziksel bir iz sürmeyi hem de duygusal bir arka planı çağrıştırarak, okuyucuya derin bir hissiyat sunar.

Umarım bu inceleme, “peş” kelimesinin zengin tarihini ve duygusal dokusunu keşfetmenize yardımcı olur. İyi okumalar!

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Pekmezköpüğü Perdeleyici Pert Yıkma Pil Ukde