Regl

İncelenecek kelime: regl

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki regl kelimesi, Fransızca régle sözcüğünden gelmektedir. Bu kelime, “kural, düzen” anlamına gelen régle ile aynı kök taşır. Fransızcadan önce, régle Latincede regula (kural, cetvel) olarak yer alır. Latince regula, “düzmek, düzeltmek” fiili regere (veya türevi rect-) ile evrilmiş, sonrasında ise eklemeli biçimde regula hâline gelmiştir. Böylece, “düz bir yol gösteren cetvel” kavramı, zaman içinde kural ve düzen anlamına geçerek Fransızca’ya taşınmış, oradan da Türkçeye “regl” olarak girmiştir.

Yazılı ve Sözlü Evrim

Türkçede ilk kez 18. yüzyılda, özellikle hukuk ve eğitim metinlerinde karşımıza çıkan regl, 20. yüzyılın başında yaygınlaşmış, dilimizde hem “kural” hem de “kadınların ay hali” anlamı taşıyan bir çift anlama sahiptir. Dilbilimsel olarak, bu çifte anlamın oluşması, Fransızca régle sözcüğünün iki farklı anlama sahip olmasıyla paralel bir evrim örneği sunar.

Anlam Derinliği

Yalnızca “kural” ya da “düzen” olarak tanımlanması, regl kelimesinin sosyal ve kültürel bağlamlarda zengin bir çağrışım yaratır. Bir yandan, “sistematik düzen” ve “özgü kurallar” hissi verirken; diğer yandan, kadınların biyolojik döngüsüne atıfta bulunarak duygusal bir yoğunluk taşır. Bu çift anlam, özellikle edebiyat ve günlük dilde “regl”i hem nesnel bir kavram hem de empatiyle dolu, kişisel bir deneyim olarak kullanmayı mümkün kılar.

Duygusal Yansımalar

“Regl” kelimesi, bir yandan “kural” bağlamında disiplin ve adalet duygusunu çağrıştırırken, diğeriyle birlikte “kadınların ay hali” bağlamında hem rahatsızlık, hem de içsel döngülerin akışını anlatır. Bu çift anlama sahip kelime, bir yandan toplumsal düzenin gerekliliğini vurgularken diğer yandan bireysel beden ritminin doğallığını ve incelikli bir hassasiyeti yansıtır.

Kullanım Örneği

Şu satır, regl kelimesinin hem “kural” hem de “kadınların ay hali” anlamlarını aynı anda taşıyan bir örneği göstermektedir:

“Düzenin içinde yitirdiğim zaman, regl’imin bir başka hüz