sanem

Tarihi:

Kıpçakça: [ İrşadü'l-Mülûk ve's-Selâtîn, 1387]
takı ˁÖmer ol ikisi ṣanemge kulluk kılur irdi [Ömer ile ikisi puta tapar idi]

Köken:

Arapça ṣnm kökünden gelen ṣanam صنم z "put, ibadet edilen tasvir" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice ṣelem, ṣəlem צֶלֶם z "her türlü tasvir, imge, ikona, put" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Aramice/Süryanice ṣəlam צְלַם z "karartma, karalama, boyama, resmetme" fiilinden türetilmiştir. (NOT: Aramice/Süryanice fiil İbranice ve Aramice/Süryanice ṣalmoth צַלְמוֹת z "karanlık, zulmet" sözcüğü ile eş kökenlidir. )

Description:

Arapça terim, Hıristiyan-Süryani geleneğinde "ikon", Yahudi-Arami geleneğinde "put" anlamında kullanılan sözcükten alıntıdır ( ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 199). • İbranice ve Aramice sözcüğün asli anlamı "karalama, kara renkle boyama" olup, Arapça ẓulm ve ẓulmet "karanlık, karatma" eşdeğeridir ( ▪ Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 1284-1285). Arapçada korunmuş olan /ṣ/ ve /ẓ/ ayrımı, Kuzeybatı Sami dillerinde mevcut değildir.