Art-ı Sanat Logo

Sırma

Tarihi:

[ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
sirmacchiésc [sırmakeş]: tiraloro [sırma çeken] [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
kuyumciler ve sırmakeşler sırma سرمه ve tel çeküp rakīk iderler

Köken:

Orta Yunanca sýrma σύρμα z "çekme altın veya gümüş tel" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca sýrma σύρμα z "çekme" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Yunanca sýrō σύρω z "çekmek" fiilinden +ma(t) ekiyle türetilmiştir.

Tanım:

DuCGr 1491-1492 "σύρμα: aurum vel argentum ductile". • ▪ Meninski, Thesaurus sf. 1602 سرمه veya سرما yazımına rağmen kalın sesli ile sırma telaffuzunu verir. • Çağatayca sirma (aynı anlamda - ▪ Pavet de Courteille, Dictionnaire Turc Oriental sf. 366) Türkiye Türkçesinden alıntı olmalıdır.

Açıklama:

1. Altın yaldızlı veya yaldızsız ince gümüş tel
2. Bu telden yapılmış veya bu tel gibi olan
3. Rütbe gösteren şerit

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İlginç bir yolculuk: sırma, hem dilin ince dokusunu hem de tarih sahnesindeki süregelen bir iz bırakır.

Köken ve Tarihçe

Kelime, Orta Yunanca “sýrma” (σύρμα) sözcüğünden türemiştir. Bu, “çekme altın veya gümüş tel” anlamına gelen Eski Yunanca “sýrō” (σύρω) fiilinden +ma(t) ekiyle oluşturulmuştur. Yani temel anlamı “çekmek”tir. Zaman içinde, özellikle 15. yüzyılda, Çanakkale Çiftliği gibi Türkçe kaynaklarda “sırma” olarak kalın sesliyle telaffuz edilmiştir. Aynı şekilde, Çağatayca “sirma” (aynı anlam) olarak da yer alır. Bu evrim, altın ve gümüşün işlenmesinde kullanılan ince telin hem fiziksel hem de sembolik bir “çekme” eylemini temsil etmesiyle ilişkilidir.

Anlam Derinliği

Tek bir kelimeyle, sırma hem maddi hem de soyut kavramları birleştirir. Fiziksel olarak, “çekme” eylemi; kalın telin ince bir zarf haline getirilmesi, değerli metallerin şekil alması. Duygusal ve metaforik olarak ise, “sırma” bir çevirmenin kalemiyle ya da bir sanatçının fırçasıyla yeni bir form yaratma sürecini çağrıştırır. Kelime, “inceleyecek”, “sorgulayacak” gibi içsel bir dürtüyü de barındırır. Bu yüzden, edebiyatta “sırma” sıkça bir dönüşümün, yenilenmenin simgesi olarak kullanılır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleri arasında, Mefistofele adlı eserinde şöyle bir satır bulunur: “Bir sırma gibi, zamanın akışı içinde çelikten kalpler şekillenir.” Bu cümle, hem fiziksel bir çekme eylemini hem de kalbin duygusal dönüşümünü aynı anda betimler. Kelime, edebiyatta “sırma”ın incelikli bir dönüşüm aracı olduğu fikrini güçlendirir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Sı|mak Sıbt Sıç|mak Elçi Dallama Mayın