suret

Tarihi:

"yüz" [ Kutadgu Bilig, 1069]
aḳı ṣūratın kim köreyin tise [cömert yüzünü kim göreyim dese] "... görüntü" [ Codex Cumanicus, 1303]
surat - ymago [görüntü, resim] "... kopya, nüsha" [ Fatih Sultan Mehmed, Kanunname-i Al-i Osman, 1481 yılından önce]
ṣūret-i sicillden on iki akça ve imzadan on iki akça alalar. [ Meninski, Thesaurus, 1680]
fülān ṣūretine girmek (...) ṣūret değiştürmek, tebdīli ṣūret (...) ṣūreti muˁāmele (...) ṣūreti defter

Köken:

Arapça ṣwr kökünden gelen ṣūra(t) صورة z "1. görüntü, resim, imge, biçim, 2. insan yüzü" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice şūrəṭā שׁוּרְטָא z "çizgi, çizim" sözcüğü ile eş kökenlidir. (Kaynak: Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 1542, 1629.) Bu sözcük Akatça aynı anlama gelen uṣurtu sözcüğünden alıntıdır. Akatça sözcük Akatça eṣēru "çizgi veya resim çizmek" fiilinden türetilmiştir. (Kaynak: Chicago Assyrian Dictionary sf. 4.346 vd.)