yardım

Tarihi:

yārī [ Codex Cumanicus, 1303]
auxilium - Fa & Tr: yari [ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
yārī biriştiler = biri biriŋe arka boluştılar [yardımlaştılar] [ anon., Kısas-ı Enbiya terc., 1390 yılından önce]
taŋrı katında yardımlu ve nusratludur (...) ḳayṣar'dan yardın يردن diledi [ Ahmed b. Kadı-i Manyas, Gülistan tercümesi, 1429]
devletüŋ yārī kıldı [şansın yardım etti] (...) düşmenine yārdım itmiş olur [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
yardım: Yarlık, sahabet, yaranma, medet, imdat...

Köken:

Orta Türkçe yarıt- "yardım etmek, yarayışlı olmak" fiilinden Türkiye Türkçesinde +Im ekiyle türetilmiştir. Türkçe fiil Farsça yārī يارى z "yardım" sözcüğünden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir. Bu sözcük Farsça yār يار z "1. el, kol, 2. dost, yardımcı" sözcüğünden türetilmiştir.

Description:

Karş. Farsça yārīdan "yardım etmek", yārīdih "yardımcı". Farsça yār ve türevleri ile muhtemelen onun türevi olan Türkçe yara- "faydalı olmak" fiili her iki dilde erken dönemde kaynaşmışlardır.