Şarkı-1
Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum
Ey benim aşkında bülbül gibi nâlân olduğum
Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum
Cümle yâran sana uşşâk olduğun bilmez misin
Cümlenin tâkatları tâk olduğun bilmez misin
Şimdi âlem sana müştâk olduğun bilmez misin
Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum
Gâhi feyz-âbâda doğru azmedip eyle safâ
Asaf-âbâda gelip gâhî salın ey mehlikâ
Gel hele gör sahn-ı Sa'd-âbâda hiç olmaz bahâ
Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum
Kapladup gül penbe şâli ferve-i semmûruna
Ol siyeh zülfü döküp ol sine-i billûruna
Itr-ı şâhiler sürüp ol gerden-i kâfûruna
Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum
Sen açıl gül gibi zâr ile hezâr olsun Nedim
Bend bend olsun hâm-ı zülfün şikâr olsun Nedim
Sen salın cânâ yolunda hâksâr olsun Nedim
Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum
**Tema ve Genel Duygu**
Şiir, aşkın yoğun ve özlem dolu bir ifadesini içeriyor. Şair, sevdiği kişiye duyduğu derin tutku ve bağlılığı, nazlı bir hüzünle anlatıyor. Tekrarlanan “Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum” dizeleri, şiirin merkezinde yer alan aşkın ebedi ve kaçınılmaz bir özelliğini vurguluyor. Duygu, hem yaşanmış bir aşkın acısını hem de bu aşka karşı duyulan tutkulu bir arzuyi taşıyor.
İmgeler ve Simgeler
- “Gül penbe şâli ferve-i semmûruna” – Gül, aşkın ve güzelliğin klasik sembolüdür; “penbe” ise göz alıcı, parlak anlamına gelir.
- “Sihirli zülfü döküp” – Karanlık, gizemli bir atmosfer yaratır.
- “Itr-ı şâhiler sürüp” – Sürükleyici bir güç, yüce bir aşkın kudretini ima eder.
- “Seyrana kurban” – Aşkın kutsal bir ibadet gibi sunulması, sevginin yüceliğini gösterir.
- “Bend bend olsun hâm-ı zülfün şikâr” – Duygu yoğunluğunu artıran, romantik bir dil kullanımıdır.
Dil ve Üslup
- Arka Arka Tekrarlar: “Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum” dizeleri, şiirin ritmini güçlendirir ve okuyucuya bir mantra hissi verir.
- Kısa, Özlü Çiftlikler: Her dize kısa ve öz bir şekilde duyguyu aktarır.
- Klasik Türkçe Kelimeler: “cânım, hâke, yeksân” gibi eski Türkçe kelimeler şiire tarihsel bir derinlik katar.
- Metaforik Dil: “naz ile seyrana” ifadesi, aşkın hem nazlı hem de seyirli bir yolculuk olduğunu ima eder.
Alt Metin ve Temel Mesaj
Şiirin alt metni, aşkın kaderî ve kaçınılmaz doğasıdır. Şair, sevdiği kişiye karşı duyduğu tutkuyu, aynı zamanda bu tutkunun “kurban” niteliğinde olduğunu vurgulayarak, aşkın kendini feda etme ve teslim olma unsurunu öne çıkarır. Böylece aşk, hem bir görev, hem de bir hüzünle dolu ilgi olarak sunulur.
Şairin Tavaresi
Nedim, şiirinde aşkı hem tutkulu bir hüzün hem de kaderî bir yemin olarak sunar. Onun tavrı, aşkın kutsal bir ritüel olduğu hissi verir. Şair, dilini eski Türkçe kökleriyle süsleyerek duygusunu zengin, mistik bir atmosfer içinde aktarıyor. Bu da okuyucuya hem tarihsel bir bağ, hem de dönüşüm içeren romantizm sunar.
Not: Şiirin bazı dizelerinde “Iyddır” ifadesinin yazım hatası olabileceği göz önünde bulundurularak, “İyidir” olarak yorumlanmıştır.