Terzilere, sinemalara gidiyorum işte,
şaşkınım, kapalıyım, çuhadan bir kuğu gibi
sorular, küller denizinde salınıyorum.
Ağlıyorum berberlerin kokusunu duyunca.
Tek isteğim dinlenmek, kurtulmak taşlardan,
bahçelerden kurtulmak, yünden, köşklerden,
mallardan, gözlüklerden, asansörlerden.
Yoruldum ayaklarımdan işte, tırnaklarımdan,
gölgemden, saçlarımdan,
yoruldum işte insan olmaktan.
Nefis bir şey olurdu ama
bir noteri kesik bir zambakla korkutmak
ya da kulak tozuna vurup öldürmek bir rahibeyi.
Ne güzel olurdu
yeşil bir bıçakla koşmak sokaklarda
soğuktan ölünceye kadar bağırarak.
Yaşamak istemiyorum karanlıkta ot gibi,
uykuda titreyerek, kararsız, şaşkın,
her dakika düşünmek, her gün bir şeyler yemek
ıslak dehlizlerine inip dünyanın.
Bana göre değil bu rezillikler.
Bana göre değil ot olmak, mezar olmak,
ıssız bir tünel olmak, bir cesetler mahzeni,
acı içinde ölmek, kaskatı kesilmek soğuktan.
Bu yüzden ışıldıyor Pazartesi günleri
o zindansı yüzümle beni görünce,
kırık bir tekerlek gibi geçip giderken
ılık kan yolları uzatıyor geceye.
Köşelere itiyor beni, köhne evlere bir şey,
camlarından kemik savrulan hastanelere,
kundura tamircilerine, sirke kokan,
uçuruma benzeyen korkunç sokaklara.
Kükürt rengi kuşlar, iğrenç barsaklar asılmış
tiksindiğim evlerin kapılarına,
çaydanlıkta unutulmuş takma dişler var,
utançla, korkuyla ağlayan
aynalar,
şemsiyeler, zehirler, göbek bağları her yanda.
Sessizce yürüyorum gözlerle, kunduralarla,
öfkeyle, unutuşla,
geçiyorum büroların, dükkânların önünden,
iplerine çamaşır asılı avlulardan,
donlardan, havlulardan, gömleklerden,
kirli göz yaşları akıtılıyor usulca.
Pablo Neruda
Çeviren: Ülkü Tamer
“Çağdaş Latin Amerika Şiiri Antolojisi'nden
1. Genel Tanıtım
Şair: Pablo Neruda
Başlık: Walking Around (Türkçe çeviri “Yürüyerek Dolaşmak”)
2. Tema ve Temel Düşünceler
Şiirde temel tema “insan olmanın yorgunluğu” ve bu yorgunluğun somut, günlük yaşamdaki ayrıntılarla (terzi, sinema, asansör vb.) birleştirilmesiyle ortaya çıkan varoluşsal çağırlık etrafında döner. Şair, bu yorgunluğu bir çıkış yolu arayışı olarak sunar: “Tek isteğim dinlenmek, taşlardan kurtulmak” gibi ifadelerle, gerçeklikten kaçış ve içsel huzur arayışı vurgulanır.
3. Duygu Yüzeyi
Şiir, yoğun bir melankoli ve umutsuzluk duygusunu taşır. Yorgunluğun fiziksel (ayak, tırnak) ve ruhsal (gölge, saç) boyutlarıyla birlikte “şaşkın” ve “kararsızlık” gibi kelimeler, duygusal bir çöküşü yansıtır. Ancak bu karanlık içinde “yaşamak istemiyorum” ifadesiyle, şairin içsel bir ateşi ve karanlığa karşı duruşu da hissedilir.
4. Görsel ve Simgesel İmgeler
- “Çuhadan bir kuğu”: Klasik, zarif bir imgeye karşılık gelen, ancak “çuhadan” (kısık) biçimindeki kuğu, zayıflığı simgeler.
- “Küller denizi”: Suyun ve yanmışlığın birleşimiyle, duygusal bir fırtına yaratır.
- “Asansör, çiçekler”: Modern hayatın mekanik unsurlarıyla doğanın bir araya gelmesi, çelişki yaratır.
- “Zambak” ve “bıçak”: Çelişkili imgeler, ölüm ve canlılık arasındaki sınırı zayıflatır.
- “Karanlıkta ot gibi” ve “kaskatı kesilmek” gibi ifadeler, yok olma korkusunu somutlaştırır.
5. Dil ve Üslup Özellikleri
Şiir, serbest ölçü ve küçük paragraflar kullanarak akıcı, ancak parçalanmış bir anlatım sunar. Neruda’nın yumuşak, akıcı dil yeteneği burada “tek isteğim dinlenmek” gibi yalın ama etkili cümlelerle ortaya çıkar. Simgesel ve metaforik dilin yoğunluğu, şiiri soyut bir gerçeklik haliyle yazar.
6. Alt Metin ve Eleştirel Bakış
Şiirin alt metni, 20. yüzyılın sonlarına doğru artan bireysel yabancılaşma ve kapitalist tüketim eleştirisini içerir. “Asansör, mallar, gözlük” gibi nesneler, tüketim kültürünü sembolize ederken, “kaskatı kesilmek” ifadesi, bu kültürün birey üzerindeki yıkıcı etkisini ima eder. Şairin, “Yaşamak istemiyorum” söylemiyle, toplumsal baskılara karşı bireysel bir direnç gösterdiği görülür.
7. Şairin Tava ve Dönüşüm
Pablo Neruda, bu şiirde klasik romantik idealizmi yerine, günlük yaşamın gerçekçi ve çarpıcı yönlerini öne çıkarır. “Şiir”i bir çözüm arayışı olarak kullanır; gerçeklikten kaçış değil, yorgunluğun farkına varıp onunla yüzleşme biçimi. Bu yaklaşım, Neruda’nın daha önceki “Yaşamak” temalı eserlerinden farklı olarak, şairin kişisel varoluşsal sorgulamasını ön plana çıkarır.
8. Sonuç
“Walking Around”, Neruda’nın insan olmanın yorgunluğunu, modern yaşamın mekanik unsurlarını ve bireysel varoluşsal arayışlarını birleştiren derin bir şiirdir. Görsel imgeler, yoğun duygu ve alt metinsel eleştiriyle zenginleşen bu eser, okuyucuya hem bireysel bir yorgunluk hissi verir hem de toplumsal bir tartışma açar.