ve hep birlikte susacağız.
Bir an olsun toprağın yüzünde
konuşmayalım hiçbir dilde,
bir saniye duralım,
sallamayalım kollarımızı bu kadar.
Acelesiz, motorlarsız
ne mis kokan bir an olurdu,
birlikte hepimiz
apansız bir gariplikte.
İncitmezdi balinayı
balıkçılar soğuk denizde
tuz toplayan adam
bakardı yaralı ellerine
Yeşil savaşlar hazırlayanlar,
gazlı savaşlar, ateşli savaşlar,
yaşayanı kalmayan zaferler,
temiz giysiler giyerlerdi
yürüyüp kardeşleriyle
gölgede, bir şey yapmadan.
İstediğim karıştırılmasın
kesin eylemsizlikle:
ne yaparsa odur yaşam
bir işim yok benim ölümle.
Götürebilmek uğruna hayatımızı
bu kadar sıradan olmasaydık,
ve bir an, hiçbir şey yapmasaydık,
belki dev bir sessizlik
yarıda kesebilirdi kederini
kendimizi hiç anlamayışımızın,
kendimizi ölümle korkutmanın,
belki de toprak öğretecek bize
ölü görünen her şeyin
aslında canlı olduğunu.
Şimdi on ikiye kadar sayacağım
sessiz olun, ben gideceğim.
(Türkçesi: Erdal Alova)
Şiir Başlığı: Sessiz Olmak
Şair: Pablo Neruda (Türkçe çeviri: Erdal Alova)
Temalar
- Sessizlik ve İletişim: Şiir, sessiz kalmanın gücünü ve iletişimin ötesindeki derinliği vurgular.
- Doğa ve İnsan: Toprak, deniz, balık gibi doğa unsurlarıyla insanın ilişkisi incelenir.
- Yıkım ve Barış: “Yeşil savaşlar” ifadesiyle çatışmanın çevresel yıkımı ve barış arayışı çarpıtılır.
- Ölüm ve Kader: “Benim ölümle” cümlesiyle bireysel ölümlerin evrensel birliğe dönüşmesi sorgulanır.
Duygu
Şiir, hafif bir hüzün ve umut karışımı duygusunu taşır. Sessizlik, hem acı hem de rahatlama hissi verir; bu iki duygunun çatışması şiirin temelini oluşturur.
İmgeler
- “Toprağın yüzünde”: Toprak, yaşamın kaynağı ve geçmişin izleri olarak kullanılır.
- “Balınayı” ve “balıkçılar”: Denizle ilgili imgeler, deniz ekosisteminin savunmasızlığını simgeler.
- “Yeşil savaşlar”: Çevresel yıkımın metaforu olarak “yeşil” kelimesiyle çarpıtılmıştır.
- “Sıradan olmasaydık”: Sıradışılık arayışı, insanın kendini aşma çabasını gösterir.
Dil Özellikleri
- Sade ve Direkt: Yüksek düzeyde metaforik değil, ancak sembolik bir dil kullanır.
- Tekrar ve Ritmik Yapı: “Şimdi on ikiye kadar sayacak” ifadesi tekrarlanarak ritim oluşturur.
- İki Dilde Çözümleme: Orijinali İspanyolca, çevirisi Türkçe; bu iki dil arasındaki uyum şiirin evrenselliğini gösterir.
Alt Metin
Şiirin altında “sessiz kalmak” çağrısı, toplumsal ve bireysel düzeyde bir duruşu temsil eder. Aynı zamanda, teknolojik akışa (motorlarsız, acelesiz) karşı doğanın ve insanın içsel huzurunu bulma çabasını ima eder.
Şairin Tava
Pablo Neruda’nın şiirsel tavrı, doğa ve insan arasındaki ince dengeyi öne çıkarır. Bu şiirde de şair, doğayı koruma ve insanın içsel sessizliğini bulma mesajını güçlü bir şekilde iletmeye çalışır. Tüm bunları, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde bir eylem çağrısı olarak sunar.