say acı olanı, uyanık tutanı say,
beni de onlara kat:
gözünü arardım hep, gözünü açtığında,
sana kimselerin bakmadığı bir anda,
örerdim ya o saklı, o gizli ipliği ben,
ki onun üzerinde tasarladığın çiy'in
testilere doğru kaydığı bir zamanda,
yüreğe varamamış öz bir sözle korunan.
ancak böyle varırdın adına, senin olan,
o şaşmaz adımlarla kendine yürüyerek,
savrulurdu çiçekler sanki bir çan kulesi
boşluğundaymışım gibi senin suskunluğunun.
ölmüş olan o şey senin koluna girer
ve işittiklerin de seninle birleşirdi,
üç olup giderdiniz geceyi katederek.
beni de acı yap, acı yap beni.
bademlerden say beni.
Çeviri: Ahmet Necdet - Gertrude Durusoy
Şiirin Orjinali
Şiir Başlığı: Bademlerden Say Beni Şair: Paul Celan Çevirmen: Ahmet Necdet – Gertrude Durusoy
Şiirin Yapısal Özellikleri
Paul Celan’ın “Bademlerden Say Beni” şiiri, hem dilsel hem de yapısal olarak yoğun bir biçim sergiliyor. Şiir, geleneksel ölçü ve dizelerden ziyade serbest bir dize düzeni kullanıyor. Bu, Celan’ın dildeki “kırılma” ve “parçalanma” temalarını yansıtmak için tercih ettiği bir yöntemdir. Dize uzunlukları değişken, yani yazarın anlatmak istediği duygu akışına göre uyarlanmış bir yapı gözlemlenmektedir.
Dilsel Özellikler ve Simgesel Kullanım
Şiirde “badem” kelimesinin tekrarı, hem doğal bir nesne hem de çok katmanlı sembolizm taşıyan bir öğe olarak karşımıza çıkıyor. Badem, hayatın ve ölümün çifte yönünü simgeler; bir yandan yeni başlangıçları, diğer yandan geçmişin gölgesini temsil eder. Bu iki karşıtlık, şiirin acılı ve huzursuzluk dolu duygusal tonunu destekler.
Dizeler içinde sıkça karşılaşılan “acılık” teması, Celan’ın troubled memory (güçlü anı) kavramını yansıtır. “Acılı olanı say” ve “beni de acı yap, acı yap beni” gibi tekrarlar, şiirin acı ve hatıranın bir arada var olma durumu üzerine düşünceyi güçlendirir.
Söz Oyunu ve Duygu İletişimi
Şiirin dilinde, kelimeler arasında beklenmedik bağlar kurulur. Örneğin “gözünü arardım hep, gözünü açtığında” dizesi, gözlerin hem bir gözlemci hem de bir izleyici rolünü üstlenmesini sağlar. Bu bağlamda, “göz” kelimesi farkındalık ve farkı simgeler. Aynı şekilde “testilere doğru kaydığı bir zamanda” ifadesi, zamana bağlı akış ve değişim kavramını vurgular.
Müzikalite ve Ritmik Akış
Celan’ın şiiri, düzgün bir ölçüye uymasa da sesli unsurları ve uyumlu tekrarları sayesinde müziksel bir akış yaratır. “savrulurdu çiçekler sanki bir çan kulesi” dizeleri, sesli çağrışımlar yaparak şiirin ritmini pekiştirir. Bu, okuyucuya duyusal bir deneyim sunar.
Çeviri Üzerine Düşünceler
Ahmet Necdet – Gertrude Durusoy’un çevirisi, orijinal metnin yoğun duygusal yükünü Türkçe’ye aktarmayı başarmıştır. Çevirideki “acılı olanı say” ifadesi, Celan’ın “acılı” kavramını Türkçeye doğal bir şekilde yerleştirir. Aynı zamanda, “bademlerden say beni” ifadesi, orijinin tekrarlayan yapısını ve duygusal yoğunluğunu korur.
Sonuç: Çekici Bir Duygu Yolculuğu
Bademlerden Say Beni, acılı anılarla yüzleşme ve bu anıların dilsel bir ifade haline gelmesi üzerine derinlemesine bir keşif sunar. Paul Celan’ın özgün dil kullanımı, şiiri hem türevsel hem de evrensel bir anlatım haline getirir. Çeviri ise bu evrenselliği Türkçe okuyucuya aktaran bir köprü işlevi görür.