Ötme turnam ötme gönlüm hoş değil.
Benim derdim yeter, bir de sen katma,
Ötme turnam ötme gönlüm hoş değil.
Bir sağlık yeğ imiş dünya varından,
Nice vazgeleyim zülfün telinden.
Ayrı düştün vatanından ilinden,
Ötme turnam ötme gönlüm hoş değil.
Bakmaz mısın akan suya coşkuna?
Gökten inip otur gönlüm köşküne.
Seni beni Yaradan'ın aşkına,
Ötme turnam ötme gönlüm hoş değil.
Pir Sultan'ım eydür: Kesmem ricamı,
Bulamazsın bencileyin tamamı.
Seversen Ali'yi on'ki imamı,
Ötme turnam ötme gönlüm hoş değil.
Şiirin adı “Çevrilip Çevrilip Üstü Yanımda” olan bu metin, Pir Sultan ABDAL tarafından kaleme alınmıştır. Metnin kendine has tekrarlayan yapısı, dilsel oyunları ve duygusal yoğunluğu, analizin temelini oluşturur.
Temalar
- Kıskançlık ve öfke: “Ötme turnam ötme gönlüm hoş değil” dizesi, sürekli tekrarlanarak içsel öfkenin ve kıskançlığın yankısını güçlendirir.
- Sevgi ve özlem: “Benim derdim yeter, bir de sen katma” ifadesi, sevdiği kişiye karşı duyulan özlemi ve bu duygunun yetersizliğini anlatır.
- Toplumsal ve bireysel sorumluluk: “Bir sağlık yeğ imiş dünya varından” satırları, bireyin toplumsal sorumluluklarını hatırlatır.
Duygu
Şiir, yoğun bir duygu yelpazesi sunar. Başlangıçta öfke ve kıskançlık baskınken, zamanla özlem, hüzün ve toplumsal duyarlılık da metne karışır. Tekrar eden “Ötme turnam” dizeleri, öfkenin tekrarsız doğasını vurgular; bu da okuyucuya duygu akışının sıkışık, sıkıcı bir döngü içinde olduğunu hissettirir.
İmge ve Simgeler
- Akan su: “Bakmaz mısın akan suya coşkuna?” – akışkanlık, değişim ve kaçınılmazlık simgesi.
- Gökten inip otur gönlüm köşküne: Tanrı’ya veya ilahi bir güçe yönelme çağrısı.
- Vatan ve ilim: “Ayrı düştün vatanından ilinden” satırında milli kimlik ve bilgi arayışı.
Dil Özellikleri
- Tekrar ve ritim: “Ötme turnam ötme gönlüm hoş değil” ifadesi, şiirin ritmini oluşturur ve sözleri tekrarlayarak duygu yoğunluğunu artırır.
- Kısaltmalar ve argo kullanım: “Ali'yi on'ki imamı” gibi sözcük oyunları, şairin akıcı ve halk diline yakın üslubunu gösterir.
- Metaforik dil: “Bir sağlık yeğ imiş dünya varından” ifadesi, evrensel bir bağlamda bireyin sorumluluklarını metaforik olarak anlatır.
Alt Metin (İçerik Altındaki Mesaj)
Şiirin yüzeyindeki öfke ve kıskançlık, aslında bireyin içsel çatışmasının dışa vurumu olarak yorumlanabilir. “Ötme turnam” tekrarı, bireyin kendisini sürekli eleştirdiği ve başkalarına karşı adaletsiz bir tutum sergilediğini gösterir. Metnin sonunda “Seversen Ali'yi on'ki imamı” satırı, bu içsel çatışmanın bir çözüm yolu olarak dini ve toplumsal değerlere yönelme çağrısı yapar.
Şairin TAVRİ
Pir Sultan ABDAL, şiirde hem içsel duygularını hem de toplumsal sorumluluklarını dile getirerek dengeli bir yaklaşım sergiler. Kıskançlık ve öfke temalarını ele alırken, aynı zamanda insanın kendisini geliştirmesi gerektiğine dair bir uyarıda bulunur. Şair, okuyucuyu hem kendi içsel çatışmalarına hem de toplumsal bağlarına dikkat çekerek, bir yandan öfkeyle başa çıkmayı, diğer yandan toplumsal sorumlulukları yerine getirmeyi öğütler.