Petrarca'yı ziyaret ettiği gibi Laura'nın, (1)
Değse bana nefesin tam yanımdan geçerken,
İşte o zaman birden
Aralanır dudağım!
Kaç zamandır tutsağı karanlık bir hayalin,
Bitmeli mi bu rüya? Şu kederli yüzüme,
Bir yıldız gibi doğsun senin o gözlerin,
İşte o an düşlerim
Aydınlanacak yine!
Bir kıvılcımın uçuştuğu dudaklarıma
Tanrı'nın arıttığı o aşk parıltılarına,
Bir öpücük kondur, melekten kadına dön,
Ah o zaman ruhum
Uyanır uykusundan!
(1) İtalyan ozanı Petrarca (1304-74) şiirlerinden birinde ölümünden sonra
şiirlerinin kadın kahramanı Laura tarafından mezarının ziyaret edildiğini düşler.
Çeviren: Tozan ALKAN
Kayıt Tarihi : 9.6.2015 16:13:00
**Tema**
Şiir, aşkın uykusuzluk ve rüya içinde bir araya gelmesiyle ortaya çıkan duygusal uyanışı ele alıyor. Yazar, sevdiğinin varlığını rüya ve gerçeklik arasındaki ince çizgide hissederek, aşkın her iki dünyada da kendini göstermesini arzuluyor. Bu bağlamda şiir “rüya‑gerçeklik çatışması” ve “aşkın uyanışı” temalarını işliyor.
**Duygu**
İlk satırdaki “Ah, ben uykudayken sen başucuma gelsen” ifadesi, yazarın sevdiğine duyduğu özlemi ve aynı zamanda “hayal” içinde kendini bulma isteğini gösteriyor. Duygu, şiirin ilerleyen bölümlerinde yoğunlaşarak “aralanır dudağım”, “aydınlanacak yine” gibi ifadelerle, aşkın beklenen bir uyanış anı olarak tasvir edilmesiyle zirveye ulaşır. Genel ton, hüzünlü bir bekleyişten tutkulu bir umudun yükselişine geçer.
**İmge ve Simgeler**
- Petrarca & Laura – klasik İtalyan aşk şiirine atıfta bulunarak, romantik bir tarihî bağ kurar.
- Rüya / Uykusuzluk – gerçeklikten kaçış ve bilinçaltı deneyimini temsil eder.
- Yıldız – aşkın parlak, yön gösterici bir ışık olarak algılanması.
- Tanrı’nın arıttığı aşk parıltıları – ilahi bir onay ve aşkın kutsallığını ima eder.
- Öpücük / Dudaklar – fiziksel temasın, duygusal bağlamdaki en temel simgesi.
**Dil ve Üslup**
Şiir, özgün bir karışım olarak klasik referansları modern duygularla birleştirir. “Ah, ben uykudayken” gibi geniş zaman kullanımları, eylemin sürekli ve tekrar edilebilir olduğunu vurgular. Metinde, “değse bana nefesin tam yanımdan geçerken” gibi metaforik ifadeler, doğrudan betimlemeler yerine duygusal akışı yansıtır. Dildeki “aralanır dudağım” ve “aydınlanacak yine” gibi eylemsel cümleler, okuyucuya şairin içsel uyanışını hissedirecek bir dinamizm katar.
**Alt Metin (İçsel Mesaj)**
Şiirin alt metni, “gerçek aşkın rüya içinde bile var olduğuna” ve “aşkın uyanışı, sadece fiziksel bir eylem değil, ruhsal bir değişim” ideallerine dayanır. Petrarca ile Laura örneği, aşkın geçmişteki ve kültürel mirasla bağlantısını göstererek, sevgiliye duyulan özlemin evrenselliğini pekiştirir. Yazar, rüya ve gerçeklik arasındaki geçişi, sevgiyle dolu bir uyanışın beklenmesi olarak sunar.
**Şairin Tavaşı ve Tutumu**
Şair, sevdiğiyle buluşma arzusunu açıkça ifade ederken aynı zamanda “uykusundan uyanır” ifadesiyle romantik bir idealizasyon taşır. Şairin tavrı, hem özlemin dramatik bir yönünü (uyku, rüya) hem de aşkın gerçekliğe dönüştüğü anı (kutsal, tanrısal) aynı anda vurgular. Böylece, şiir hem içsel bir keşif yolculuğu hem de sevgiyle dolu bir dönüşüm öyküsü sunar.