Ne buldun diyecekler, onun nesini sevdin?
İyisi mi, sevgilim, sen hepten yan çiz bana,
Zaten bende ne arar senin değer dediğin.
Meğer ki uydurduğun erdemli yalanlarla
Hiç lâyık olmadığım şeyler yakıştırasın,
Cimri gerçeğin vermek istediğinden fazla
Bu ölüye, ardından, övgüler yağdırasın.
Ah, belki gerçek sevgin görünür diye sahte,
İstemem aşk uğruna yalancıktan övmeni;
Adımı da gömsünler cesedinle birlikte
Yaşamasın; ne beni utandırsın, ne seni.
Utanıyorum işte bunlara yol açmaktan:
Hiç değer taşımayan şeylerden sen de utan.
Şiirin adı ve şairinin adı, “Sone 72” ve William Shakespeare olarak belirtilmiş. Ancak şiirin içeriği, İngilizce klasik eserlerden ziyade, Türkçe şiirsel bir üslupla yazılmış gibi gözüküyor. Bu durum ya çeviri hatasından kaynaklanıyor, ya da şiirin aslında Shakespeare’in bir sonnet’inden ilham alarak Türkçe yeniden oluşturulmuş olabileceğini gösteriyor. Şiir, kişisel bir içsel çatışma ve aşkın tutku ile gerçeklik arasındaki gerilim üzerine odaklanıyor.
Temalar
Aşk ve Yalan: Şiirde “erdemli yalanlar”, “sahte” ve “yalancıktan övme” gibi ifadeler, aşkın gerçekliğini yansıtan dürüstlükten ziyade gösteriş ve sahte duygularla dolu olduğunu vurguluyor. Bu, aşkın toplumsal beklentilere ve bireysel önyargılara karşı nasıl şekillendiğini soruyor.
Kendini Tanıma ve İçsel Çatışma: “Ben ölünce neler söyletecekler sana” ifadesi, ölümden sonraki mahremiyet ve kişisel değerlerin sorgulanması anlamına geliyor. Şair, kendi değerini ve kimliğini bulma çabası içinde.
Toplumsal Değerlendirme: “Ne buldun diyecekler” ve “ne değer taşımayan şeylerden sen de utan” satırları, toplumun bireyler üzerindeki baskısını ve beklentilerini yansıtıyor.
Duygular
Şiir, içten bir endişe, hüzün ve kararsızlık hissini yansıtıyor. Özellikle “Utanıyorum işte bunlara yol açmaktan” satırı, şairin kendi davranışlarının toplumsal yargılardan dolayı utanç duyduğunu gösteriyor. Aynı zamanda aşkın gerçekliği ve sahteyi karşılaştırırken bir hayal kırıklığı da hissediliyor.
İmgeler
“Hepten yan çiz bana”: Bu ifade, bir çarpı işareti gibi kişisel sınırları çizme veya aşkın görece sınırlı olduğunu ima ediyor.
“Cimri gerçeğin vermek istediğinden fazla”: Gerçekten zengin bir şeyin, beklenenden çok daha fazla değer taşıdığı bir imge. Gerçekliğin kıymeti, sahteyle karşılaştırıldığında aşırı derecede yüksek.
“Bu ölüye, ardından, övgüler yağdırasın”: Ölüm sonrası övgülerin bir şölende yağmurlu bir akış gibi inmesi. Bu, ölümün ardından gelen yüceliği ve değeri sembolize ediyor.
Dil Kullanımı
Şiirde “çözümlü” ve “sahte” gibi modern Türkçe kelimelerle klasik bir dil karışıyor. Cümle yapıları genellikle kısa ve doğrudan, ancak bazı satırlarda arka arkaya gelen enjambment (cümle kesintisi) bulunuyor. Bu, şiirin akışını dinamik kılıyor ve okuyucuyu sürekli bir bekleyiş içinde tutuyor.
Alt Metin
Şiirin alt metni, toplumsal beklentilerin bireyin içsel dünyasını nasıl şekillendirdiğini sorguluyor. “Gerçek sevgi” yerine sahte sevgiyi övmek, kimliğin dışarıdaki algıya göre şekillenmesi ve bu durumun kişisel utançla sonuçlanması, alt metinde belirgin bir tema olarak ortaya çıkıyor.
Şairin Tavrı
Şair, içsel bir çatışma içinde olduğu için duygusal olarak kararsız ve dürüstlükten uzak. Kendi davranışlarını sorgularken, toplumun beklentilerine karşı “gerçek” ve “sahte” arasındaki farkı netleştirmeye çalışıyor. Bu süreçte, hem kendine hem de sevgisine karşı bir sorumluluk hissi taşıyor. Şairin bu tavrı, şiirin genelinde “özfikirli” ve “özgünlük arayışı” olarak özetlenebilir.