Favori

Köken ve Tarihçe:

Fransızca kökünden Latin’e, Latince’den Hint-Avrupa’ya uzanan bir yolculuk

İngilizce “favorite” kelimesinin temel kaynağı, Fransızca favoridir. Bu kelime, İtalyanca favorito ile eş kökenli olup her ikisi de Latince favor, “beğenme, alkış” fiilinden türemiştir. Favor, Latince favere (tarafını tutmak, desteklemek) fiilinin -or eklemesiyle oluşmuştur. Daha eski bir aşamada ise, Hint-Avrupa kökenli *bʰh₂u-eh₁ (saymak, saygı göstermek) kökünden evrilmiş olduğu düşünülmektedir. 19. yüzyılın başlarında, Fransızca favori sözcüğü “yanak sakalı” anlamında bir moda deyimi olarak kullanılmaya başlanmış, bu ise İngilizceye “favorite” kelimesinin ek bir yan anlamını getirmiştir.

Anlam Derinliği:

Seçim, Sevgili ve Özel Bir Odağın Yansıması

İlk olarak “tercih edilen, gözde” anlamını taşıyan kelime, zaman içinde sevgi ve yakınlık duygusunu da içine almıştır. “Favori” bir nesne ya da kişi, yalnızca en yüksek kalitede değil, aynı zamanda içten gelen bir bağla da seçilir. Bu bağlamda kelime, “gözde” olmanın ötesinde “kalbimizin en yakınında yer alan” bir anlam taşır. 19. yüzyılın moda deyimi “yanak sakalı” ise, bir kişiye veya nesneye karşı duyulan özel ilgiyi ve “sıradanlıktan öte” bir seçkinliği ifade eder. Dolayısıyla, favori kelimesinin derinliği hem objektif bir seçim hem de duygusal bir bağlamda “en değerli” kavramını kapsar.

Kullanım Örneği:

Edebi Bir Anlatıdan Çekilen Parça

Jane Austen’ın Pride and Prejudice eserinde, “It was her most favorite book” (O, en çok sevdiği kitap) ifadesi, karakterin kişisel tercihini ve duygusal bağını aynı anda ortaya koyar. Burada “favorite” kelimesi, sadece bir seçimin ötesine geçerek, karakterin kalbinde özel bir yer tutan nesneyi vurgular.