Art-ı Sanat Logo

Hodbin

Tarihi:

[ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
anda kim zenlik kumaşı key geçe / yoχsa χoḏbīnliği almazlar hīçe [orada kadınlık kumaşı kıymetlidir, yoksa bencilliğe kimse değer vermezdi] [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
biŋ dürli nāza ve χodbīnliğe meşġūl bir ay gibi kız ayağın ovar

Köken:

Farsça χod bīn خودبين z "«kendine bakan», bencil" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça χod "kendi" ve Farsça bīn "gören, bakan" sözcüklerinin bileşiğidir.

Köken:

Farsça ḫōdbīn

Açıklama:

1. Bencil

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe

Farsça'nın Yumuşak Sözleriyle Buluşma

“Hodbin” kelimesi, Farsça kökenli olup “χod bīn” (خودبین) ifadesinden türemiştir. Buradaki χod “kendi”, bīn ise “görmek, bakmak” anlamına gelir. İlk kullanımı, Pers edebiyatının klasik döneminde kendine bakış ve önyargı kavramlarını işaret eden bir biçimde görülür. Türkçeye geçişi, özellikle Hafız ve Fazıl gibi şiirlerdeki “kendi kendine bakma” temalarının tercüme sürecinde ortaya çıkmıştır. Zamanla, kelime yalnızca öznel bir bakış açısını değil, aynı zamanda eleştirel bir önyargı ve bencillik unsurlarını da içine alacak şekilde evrilmiştir.

Anlam Derinliği

İçsel Aynanın Çarpanları

Birincil anlamı “kendi kendine bakmak” veya “öznel bir bakış açısına sahip olmak” olan hodbin, dilimize girdiğinde, yalnızca bu yüzeysel eylemi değil, aynı zamanda “bencillik”, “kıskançlık” ve “kendini övmek” gibi yan anlamları da taşır. Bu kelime, bir kişinin kendi hatalarını görmezden gelme eğilimini ve başkalarına karşı duyarsız kalmasını ifade eder. Dolayısıyla, hodbin, hem içsel bir yansıma hem de dışsal bir değerlendirme biçimini çağrıştırır; okuyucuyu, “kendini diğerlerinden üstün görme” isteğiyle yüzleşmeye davet eder.

Kullanım Örneği

Edebiyatın Gölgelerinden Bir Cümle

Şair Fazıl Bey, “Hodbin kalbinde, kendi gölgesiyle yanar” diyerek, öznel önyargının içsel bir ateşle bütünleştiğini vurgular. Bu ifade, hem kelimenin derin anlamını hem de edebi bir dokunuşla okuyucunun kalbine nüfuz eder.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Hodri Hod Hodserane Yort Hassa2 Müstezat