kalbur

Tarihi:

[ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
ġalbırladı topraknı [toprağı eledi] [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
bu tenim ġalbır gibi olmış-ıdı [ Meninski, Thesaurus, 1680]
ğırbāl, ḳalbūr قلبور: cribrum (...) ğırbīl, ğırbil (...) ğılbār: cribrum. [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
kalbur üstüne gelen: Mütemeyyiz [seçkin], büyücek.

Köken:

Arapça ġrbl kökünden gelen ġirbāl veya ġirbīl غربال/غربيل z "elek" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Latince aynı anlama gelen crībrum sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince cernere, crē- "seçmek, elemek" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Arapça sözcükte /r/ > /l/ dissimilasyonu, Türkçe eski örneklerde ise r/l metatezi görülür.