Herkes öldürebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle,
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle!
Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimileri yaşlı iken öldürür;
Şehvetli ellerle öldürür kimi
Kimi altından ellerle öldürür;
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.
Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gözyaşı döker öldürürken,
Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;
Herkes öldürebilir sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez.
(…)
Yasaların yargısı doğru mudur
Ya da yanlış mıdır bunu bilemem;
Bildiğim tek şey bu hapishanede
Demir gibi sağlamdır tüm duvarlar,
Bir yıl kadar uzundur her geçen gün
Yıl bitmek bilmez, uzadıkça uzar.
Kabil'in Habil'i öldürdüğü
Günden beri hiç dinmedi acılar
Çünkü insanların insanlar için
Koymuş olduğu bütün yasalar
Tıpkı adaletsiz bir kalbur gibi
Taneyi eleyip samanı tutar.
Bildiğim başka bir şey daha var
-Ki bilmeli benim gibi herkes de-
İnsanın kardeşlerine ettiğini
İsa Efendimiz görmesin diye
Utanç tuğlalarıyla, parmaklıklarla
Örüldü yapılan her hapishane.
Parmaklıklar güneşi engelledi,
Kararttılar tatlı ay ışığını,
Cehennemi böyle ört bas ettiler
Yaptıkları bütün iğrenç şeyleri
İnsanoğlundan, tanrının oğlundan
Gizlemeyi ustaca başardılar.
Zehirli otlar gibi kötülükler
Büyür hapishanenin havasında,
Yok olur burada harcanıp gider
İyi olan ne varsa insanda:
Kapıyı tutar soluk bir keder
Umutsuzluk bekçiliğini yapar.
(…)
Çeviri: Tozan ALKAN
Şiir başlığı “Reading Zindanı Baladı” adlı eserin, Oscar Wilde tarafından yazıldığını iddia etse de gerçek bir Wilde şiiri bu isimle bulunmamaktadır. Bu nedenle metin, adını taşıyan bir eserin değil, özgün ya da başka bir yazarın metninin çevirisi veya kurgusal bir çalışma olduğunu varsaymak gerekir. Ancak şiirin kendisini, temalarını ve biçimini inceleyerek, bir şairin üslubu ve mesajı hakkında yorum yapabiliriz.
1. Dil ve Üslup
- Şiir, doğrudan ve yalın bir dil kullanıyor. “Kimi … öldürür” gibi kısa cümleler, şiire anlık bir güç katıyor.
- Kısaltmalar ve eksik bağlaçlar (örn. “Kimi gençken öldürür sevdiğini”) şiiri parçalı ve bölümsel bir yapı sunar. Bu, okuyucunun her satırı ayrı bir “kavram” olarak işlemesini sağlar.
- Tekrarlar (“Herkes öldürebilir sevdiğini” gibi) şiirin ritmini oluşturur ve tematik bir tekrarlama efekti yaratır.
2. Temalar
- Aşkın Çift Yönlü Olması: Aşk hem “kılıç darbeleriyle” hem de “öpmekle” ölüme yol açabilir. Bu, aşkın hem yıkıcı hem de yaratıcı gücünü vurgular.
- İnsanlığın İkili Doğası: Şiir, “merhametli kişi bıçak kullanır” gibi çelişkili davranışları göstererek, insanların hem şefkatli hem de acımasız olabileceğini ima eder.
- Yasal ve Toplumsal Kısıtlamalar: “Hapishane” metaforu, toplumsal yasaların birey üzerindeki baskısını simgeler. “Demir gibi sağlam duvarlar” ifadesi, bu sınırlamaların kaçınılmazlığını anlatır.
- İnsanın İçsel Çatışması: “Zehirli otlar gibi kötülükler” ifadesi, içsel arzuların ve acıların insan ruhunda büyümesini temsil eder.
3. Yapısal Özellikler
- Şiir, paragraf ve satır bölümleri arasında değişen uzunlukta olup, akışın “(…)” ile kesildiği bölümlerle okuyucuya bir süreklilik hissi verir.
- Kısacık cümleler ve eksik bağlaçlar, şiirin parlaklığı ve anlık etkisi için bir araçtır.
- Yazının sonunda “Çeviri: Tozan ALKAN” ifadesi, metnin aslında bir çeviri olduğunu ve çevirmenin orijinali farklı bir dilde yazmış olabileceğini gösterir.
4. Yorumlama Önerileri
- Şiirin “aşkın ölümle dansı” teması, klasik romantizmden saparak modernist bir bakış açısı sunar. Burada aşk, sadece tutku değil aynı zamanda ölümcül bir güç olarak görülür.
- “Hapishane” metaforu, toplumsal normların birey üzerindeki kısıtlayıcı etkisini eleştirir. Aynı zamanda insanın kendi içindeki “kısıtlamalar”la da mücadele ettiğini ima eder.
- Şiirin dilindeki doğrudanlık ve kısalık okuyucuya “bir an” hissi verir; her satır, bir kısa dramatik sahne gibi işlev görür.
Kısaca: Metin, aşkın ölümcül yanını, insan doğasının çelişkilerini ve toplumsal kısıtlamaların birey üzerindeki etkisini yoğun bir dilde işler. Dilin yalınlığı ve tekrarlar, şiire akıcı ama aynı zamanda keskin bir ritim katar. Bu yönleriyle, şiir hem romantik bir aşk öyküsünden farklı olarak insanın içsel çatışmalarını ve dış dünyadaki baskıları sorgulayan bir modernist eser olarak değerlendirilebilir.