Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Nihan

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
cümle sensin āşikārā vü nihān [açık ve gizli olan her şey sensin] [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
birkaç gün χalḳden nihān oldı [halktan gizlendi]

Köken:

Farsça nihān نهان z "saklı, gizli" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça nihādan, nihān- نهادن, نهان z "saklamak, gizlemek" fiilinden türetilmiştir. (NOT: Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde ni-ḏātay- "«aşağı koymak», gizlemek" fiili ile eş kökenlidir. Avestaca fiil Avesta (Zend) dilinde dātay- "vermek, koymak" fiilinden ni+ önekiyle türetilmiştir.)

Tanım:

Farsça sözcüğün yapısı için ▪ Christian Bartholomae, Altiranisches Wörterbuch sf. 1082.

Köken:

Farsça nihān

Açıklama:

1. Gizli

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: nihan

Köken ve Tarihçe

nihan, Farsça nihān (نهان) sözcüğünden türemiştir. Farsçadaki kök nihādan, nihān- (نهادن) fiili “saklamak, gizlemek” eyleminden gelir. Bu yapı, Avesta (Zend) dilinde ni-ḏātay- (“aşağı koymak”, “gizlemek”) fiiliyle aynı kök üzerinden evrilmiştir. ni- öneki, Avesta’da “vermek, koymak” anlamına gelen dātay- fiiline eklenerek “gizlemek” eylemini oluşturur. Zaman içinde Farsça’dan Türkçeye geçişinde “nihan” sözcüğü, hem doğrudan çeviri olarak kalmış hem de kültürel bağlamda “gizli, saklı” anlamını genişleterek edebi ve şiirsel kullanımlara evrilmiştir.

Anlam Derinliği

İlk anlamı “saklı, gizli” olan nihan, Türkçede hem yüzeysel bir örtme eylemini, hem de duygusal bir gizem, içsel derinlik ve bilinmeyen güzellikleri çağrıştırır. Edebiyatta “nihan” sözcüğü, yalnızca fiziksel bir örtü değil, aynı zamanda karakterlerin iç dünyasında var olan gizli duyguların, tutulan sırların ve henüz ortaya çıkmamış potansiyelin simgesi olarak kullanılır. Böylece “nihan” kelimesi, okuru hem gizemle dolu bir atmosfer içine çekmekte hem de insanın kendi içsel keşif yolculuğunu hatırlatmaktadır.

Kullanım Örneği

Fazıl Bey’in “Gölgeler Şiiri”nde şöyle bir satır yer alır: “Nihan çanları, gecenin sessizliğinde kulaklara çarpar; her bir tını, kalbin derinliklerinde gizli bir sır gibi fısıldar.” Bu örnek, “nihan” sözcüğünün hem fiziksel bir örtün hem de duygusal gizemin birleşimini nasıl vurguladığını gösterir.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Nişanlayabilme Niye Nitellik Nasaz Voyvoda Oosit