peyman

Tarihi:

[ Şeyhoğlu, Marzubânnâme terc., 1380]
bunuŋ üzerine ˁahd ve peymān kıldılar [ Ömer b. Mezîd, Mecmuatü'n-nezâir, 1437]
bana peymāne-i mey sun / ko peymān şīşesi sınsun [bırak yemin kadehi kırılsın]

Köken:

Farsça paymān ڀيمان z "1. ölçü, ölçek, 2. antlaşma, yemin" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça padmān veya patmān "ölçü" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça padmās- "ölçmek, akıl etmek" fiilinden türetilmiştir. Orta Farsça fiil Eski Farsça pati- "karşı, yüz yüze, ön (edat)" sözcüğünden türetilmiştir.

Description:

Ermenice bayman պայման "koşul" Farsçadan alıntıdır.