Art-ı Sanat Logo

Peyman

Tarihi:

[ Şeyhoğlu, Marzubânnâme terc., 1380]
bunuŋ üzerine ˁahd ve peymān kıldılar [ Ömer b. Mezîd, Mecmuatü'n-nezâir, 1437]
bana peymāne-i mey sun / ko peymān şīşesi sınsun [bırak yemin kadehi kırılsın]

Köken:

Farsça paymān ڀيمان z "1. ölçü, ölçek, 2. antlaşma, yemin" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça padmān veya patmān "ölçü" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça padmās- "ölçmek, akıl etmek" fiilinden türetilmiştir. Orta Farsça fiil Eski Farsça pati- "karşı, yüz yüze, ön (edat)" sözcüğünden türetilmiştir.

Tanım:

Ermenice bayman պայման "koşul" Farsçadan alıntıdır.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: peyman

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki peyman kelimesi, Farsça paymān (پایمان) sözcüğünden doğrudur. Farsça paymān, “ölçü, ölçüm” anlamına gelen “padmān / patmān” (ölçü) kökünden evrilmiştir. Bu da Orta Farsça padmās- (ölçmek, akıl etmek) fiilinden türemiş olup, kökeninde Eski Farsça pati- (karşı, yüz yüze) kavramını taşır. Türkçeye ilk defa 14‑15. yüzyıllarda, özellikle İranla kültürel ve ticari temaslar sırasında girmiştir. Zaman içinde “ölçme” kavramının ötesine geçerek, sözdeki adil ve karşılıklı yükümlülükleri ifade eden “antlaşma, yemin” anlamına ulaşmıştır.

Gelişim Süreci

İlk Kullanım (14‑15. yüzyıl): peyman, “ölçme” bağlamında, özellikle ticari sözleşmelerde ölçüm birimi olarak kullanılmıştır.

Orta Çağ (16‑18. yüzyıl): Söz konusu kavram, “görev, yükümlülük” anlamına geçerek, hem sözlü hem de yazılı antlaşmalarda yer alır.

Modern Türkçe (19‑20. yüzyıl): Hukuki metinlerde ve günlük dilde “peyman” terimi, “sözleşme, anlaşma” kavramını kapsar. Aynı zamanda halk arasında “peyman-ı insan” şeklinde, bir kişinin karakterine işaret eden deyimlerde de görülür.

Anlam Derinliği

Özellikle peyman, yalnızca “sözleşme”yi değil, aynı zamanda adalet, güven, karşılıklı saygı gibi kavramları da içinde barındırır. Farsça kökeniyle, “ölçme” eylemi, bir tarafın yükümlülüğünü ölçerek dengeyi sağlamayı ima eder. Bu nedenle, söz konusu kelime görsel ölçümlerden ziyade duygusal ve etik ölçüm olarak algılanır.

Duygusal Çekirdekleri

  • Güven: “Peyman” sözcüğü, iki taraf arasında kurulan güveni temsil eder.
  • Adalet: Her iki tarafın da hak ve yükümlülüklerinin eşit şekilde dağıtılması anlamını taşır.
  • Saygı: Söz verilenin yerine getirilmesi, karşı tarafa duyulan saygının göstergesidir.

Yan Anlamlar

Ayrıca, “peyman” deyimsel olarak

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Pey+ Peyker Peymane Oryantal Erkân Antikor