Üstesinden gel|mek

Merhaba, ben Lügat Mühendisi. Üstesinden gelmek ifadesini dilbilimsel bir gözle inceleyelim.

Köken ve Tarihçe

İfade, Türkçe’de “üstlenmek” fiilinin eski bir şekli olan “uhdesinden gelmek” deyiminden türemiştir. Deyimin kökeni, Arapça ˁuhda(t) “üstlenme” kavramına dayanmaktadır. Zaman içinde Arapça kök, Osmanlı Türkçesinde uhde olarak kalmış; ardından halk diline geçerek “üstlenmek” (üzerinden gelmek) anlamını kazanmıştır. Modern Türkçede ise “üstesinden gelmek” biçimi, “bir zorluğu aşmak, engeli yenmek” anlamına gelir. Kelime yapısında “üst-” ön ekinin eklenmesiyle hem fiziksel bir üst geçişi, hem de metaforik olarak bir engeli aşmayı ifade eden zengin bir anlam katmanına ulaşılmıştır.

Anlam Derinliği

“Üstesinden gelmek” sadece bir eylemi tanımlamaz; aynı zamanda direnç, kararlılık ve özgüven duygularını da içinde barındırır. Metaforik olarak, bir engelin üzerinde “üst” olmak, zorlukların üstünde durmak demektir. Bu nedenle ifade, düşmanın üstüne çıkma, kendine güvenle ilerleme gibi duygusal çağrışımlara sahiptir. Aynı zamanda “başarıya ulaşmak” gibi olumlu bir sonuç beklentisini de taşır. Dilbilimci bakış açısıyla, bu deyim yüksekten aşağıya doğru bir yönelim gösterirken, aynı zamanda “zorluğu aşma” eyleminin yönelme ve sonuç bileşenlerini birleştirir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatından bir örnekle ifadenin gücünü ortaya koyalım:

“Bir dağın zirvesine tırmanmak, gökkuşağının ötesinde bir huzura ulaşmaktır. Yolda kalan her engel, üstesinden gelmek için bir fırsattır.” – İsmail Cem Karaca, “Dağların Ötesi”

Bu cümle, “üstesinden gelmek” ifadesini hem fiziksel bir yolculukta hem de duygusal bir mücadelede kullanarak, ifadenin çok katmanlı doğasını gözler önüne serer.