o gizli kıyıda
susadık öğle üzeri:
ama tuzluydu sular.
Sarı kumların üstüne
adını yazdık onun,
ama bir rüzgâr esti denizden
ve silindi yazılar.
Nasıl bir ruh, bir yürek,
nasıl bir istek ve tutkuyla
yaşadık:yanılmışız!
Değiştirdik öyle yaşamayı.
Çeviri: Cevat ÇAPAN
Şiirin teması yıkım, kayıp ve yeniden doğuş üzerine kurulu. Yorgo Seferis’in “güvercin gibi ak” ifadesi, özgürlük ve umudun simgesi olarak kullanılmış; fakat “tuzluydu sular” kısmı bu umudun kurak, zorlu bir gerçekle yüzleştiğini gösterir. Sonra “sarı kumların üstüne adını yazdık onun” satırında ise geçmişin izlerinin silinebilirliğine dair bir hüzün var. “Ruh, yürek ve istekle yaşadık” cümlesi ise insanın duygusal yoğunluğunu ve direnişini vurgular. Tüm bu öğeler birleşerek bir yıkım sonrası yeniden yapılandırma ve direniş teması ortaya çıkar.
Duygu açısından şiir, karışık bir duygu yelpazesi taşır. Başlangıçta umut ve özgürlük hissi, “güvercin gibi ak” ifadesinde yükselir. Ancak tuzlu su ve silinen yazılar, hüzün ve çaresizlik duygularını besler. Son kısımdaki “yanılmışız” ifadesi ise öfke ve yıkımın ardından gelen kararlı bir yeniden doğuş duygusunu yansıtır.
İmgeler şiirde yoğun ve görsel olarak güçlüdür. “Güvercin gibi ak” kuşun hafifliğiyle akışkanlığı, “tuzlu su” sağlamlık ve zorluk hissi verir. “Sarı kumlar” ise hem fiziksel bir ortam hem de zamanla silinen anıların metaforu olarak kullanılır. “Silindi yazılar” ifadesi, unutulmanın ve geçiciliğin sembolüdür.
Dil Seferis’in kendine has şiirsel akışını korur. Kısa cümleler ve enjambment (satır sonu kesintisi) sayesinde akış hızı değişir. Türkçe çeviride de aynı yapısal özellikler korunmuş, fakat bazı kelimeler (örneğin “tuzluydu sular”) dilin sade ama derin yapısına uygun seçilmiştir.
Alt metin şiirde, yüzeydeki yıkım ve kayıp temalarının altında insanın içsel çatışması, hafıza ve kimlik arayışı bulunur. Yorgo Seferis, geçmişin izlerini silme çabasıyla karşı karşıya kalan insanları, kendi içsel “güvercinleri”yle barışmaya zorlar. Bu çevrimsel süreç, hem bireysel hem de toplumsal bir yeniden doğuşa işaret eder.
Şairin tavrı şiir boyunca hem sorgulayıcı hem de kararlı bir yaklaşım sergiler. İlk satırlarda umut ve özgürlük arayışı belirgin olurken, son kısımlarda ise yıkımın ardından gelen kararlılık ve direniş vurgulanır. Seferis, şiirinde bireyin duygusal yoğunluğunu ve toplumsal bağlamdaki yerini derinlemesine inceleyerek, okuyucuyu hem empati kurmaya hem de kendi içsel yolculuklarını yeniden değerlendirmeye davet eder.