Billâh güzel yerde yapılmış yıkılası
Zibâ yaraşır hil’at-i nâz ol boyu serve
İki kolumu etsem ana bel dolaması
Dikkatler ile seyr ederiz yâri serâpâ
Görmez mi idik biz de eğer olsa vefâsı
Dünyâ değer ol mâh-likaa dilber-i garrâ
Yusuf’ta dahi yoktur anı hüsn ü behâsı
Meddâh olalı çeşm-i gazâlânına Bâki
Öğrendi gazel tarzını Rûm’un şuarâsı
Şiir Analizi – “Hoş Geldi Bana Mey-kedenin Âb u Havâsı” (Bâkî)
Genel Bakış
Bu şiir, Kanuni döneminin “şairler sultanı” Bâkî’nin (1526–1600) beş beyitlik bir gazelidir. Şair, meyhanenin (mey-kede) suyunu havasını çok beğendiğini söyleyerek açar ve şakacı bir yakınmayla ekler: “Billâh güzel yerde yapılmış, yıkılası!” Ardından sevgilinin servi boyunu, vefasızlığını ve Yusuf’u bile geride bırakan güzelliğini anlatır. Gazel, Bâkî’nin kendi şiirini övdüğü bir beyitle (fahriye) biter.
Beyit Beyit
- 1. beyit: Meyhanenin âb u havası (iklimi, havası) şairin hoşuna gitmiştir. “Yıkılası” kelimesi bir beddua gibi görünür ama aslında sevgi dolu bir sitemdir: İnsanı bu kadar kendine bağlayan yer “yıkılası” bir yerdir.
- 2. beyit: Naz kaftanı (hil’at-i nâz) o servi boylu sevgiliye çok yakışır; şair, iki kolunu onun beline kuşak (bel dolaması) yapmak ister.
- 3. beyit: Sevgiliyi baştan ayağa (serâpâ) dikkatle seyrederiz; eğer vefası olsaydı, onu da görmez miydik? Yani sevgilide vefa diye bir şey yoktur.
- 4. beyit: O ay yüzlü (mâh-likā), parlak (garrâ) sevgili bütün dünyaya değer; onun güzelliği ve değeri (hüsn ü behâ) Yusuf’ta bile yoktur.
- 5. beyit (makta): Bâkî, sevgilinin ceylan gözlerini övmeye başladığından beri, Rum diyarının (Anadolu’nun, Osmanlı ülkesinin) şairleri gazel yazmanın usulünü ondan öğrenmiştir.
Tema
- Rindlik ve meyhane: Divan şiirinde meyhane, dünya kaygılarından uzak, gönül hoşluğunun ve aşkın mekânıdır.
- Sevgilinin güzelliği: Servi boy, ay yüz, ceylan göz; sevgili, güzelliğin en yüksek ölçüsü olan Yusuf’u bile geçer.
- Vefasızlık: Divan şiirinin değişmez sevgilisi gibi, bu sevgili de güzel ama vefasızdır.
- Şairin övünmesi: Bâkî, gazel türündeki ustalığını açıkça dile getirir; bu, kendi döneminde de kabul görmüş bir iddiadır.
Duygu ve Atmosfer
Gazel neşeli, oyunbaz ve zariftir. Bâkî’nin şiirlerinde sık görülen dünya zevklerine açık, hayattan tat alan rint tavrı, burada hafif bir sitem ve şakayla birleşir.
İmgeler ve Söz Sanatları
- Servi boy: Uzun, düzgün ve zarif boy; sevgilinin klasik benzetmesi.
- Bel dolaması: Bele sarılan kuşak; şairin sarılma arzusunu dile getiren zarif bir imge.
- Görmek kelimesinin oyunu: Üçüncü beyitte “seyretmek” ile “vefasını görmek” arasında ince bir söz oyunu vardır.
- Telmih: Güzelliğiyle bilinen Hz. Yusuf’a gönderme.
- Ceylan göz: Ürkek, iri ve güzel göz.
Dil, Biçim ve Ses
Gazel, aruzun “mef’ûlü mefâîlü mefâîlü feûlün” kalıbıyla yazılmıştır. Beyitlerin ikinci dizeleri “-âsı” sesiyle kafiyelenir (havâsı, yıkılası, dolaması, vefâsı, behâsı, şuarâsı). Bâkî’nin üslubu, Farsça tamlamaları (hil’at-i nâz, mâh-likā, dilber-i garrâ) “yıkılası”, “bel dolaması”, “görmez mi idik” gibi canlı ve konuşma diline yakın Türkçe ifadelerle birleştirmesiyle bilinir; bu gazel, o ahenkli ve doğal söyleyişin iyi bir örneğidir.
Alt Metin ve Bağlam
Divan şiirinde makta beytinde şairin kendini övmesi yaygın bir gelenektir. Bâkî’nin “Rum şairleri gazel tarzını benden öğrendi” demesi, onun döneminde gazelin en büyük ustası sayılmasıyla örtüşür. “Rûm” burada Batı’yı değil, Osmanlı’nın Anadolu ve Rumeli’yi kapsayan topraklarını anlatır; “şuarâ-yı Rûm” da Osmanlı şairleri demektir.
Şairin Tavrı
Şair, hayattan zevk alan, sevgilinin güzelliğine hayran, onun vefasızlığına şakayla sitem eden ve kendi sanatına güvenen bir rint olarak konuşur.
Sonuç
“Hoş Geldi Bana Mey-kedenin Âb u Havâsı”, meyhaneye şakacı bir sitem, sevgiliye zarif bir övgü ve şairin kendi ustalığına dair bir övünmeyi beş beyitte birleştiren, Bâkî’nin canlı ve ahenkli gazel dilinin güzel bir örneğidir.
Baki'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.