dedi terzi piskoposa.
Bir uçayım da gör!
Ve bir çift şeyle,
kanada benzer,
tırmandı kilisenin koca çatısına.
Piskopos yürüdü gitti.
Al sana bir palavra,
insan kuş değil ki,
uçamaz hiçbir vakit,
dedi piskopos bu işe.
Terzi cartayı çekti,
dedi halk piskoposa,
amma da gülünç iş ha,
kırık kanatlarla saplandı yere,
işte durur parça parça
alanın katı toprağında.
Çalsın kilisenin çanları!
dedik ya, palavra,
insan kuş değildir,
uçamaz hiçbir vakit,
dedi piskopos halka.
Çeviri: A. KADİR - Gülen AKTAŞ
Şiir Başlığı: Ulm'lu Terzi Şair: Bertolt Brecht
Tema ve Konu
Brecht’in bu kısa şiiri, yoksa gerçek bir olay mı? sorusunu gündeme getirir. Temel tema, göç ve kaçış arzusu olarak özetlenebilir. Terzi, bir piskopos (kutsal bir figür) ile konuşarak, “uçabilirim” diyerek insanın sınırlı fiziksel yeteneklerine rağmen ruhsal özgürlüğe ulaşma isteğini dile getirir. Bu, bireyin toplumsal ve dini kurumlar karşısındaki çabalarını ve bunların sıkıntılı sonuçlarını vurgular.
Duygu
Şiir, ironik bir üslupla karamsarlık ve umutsuzluk taşır. Piskoposun “insan kuş değil ki” ifadesi, insanların sınırlı yeteneklerine dair derin bir alaycılığı gösterir. Aynı zamanda, terzin “kırık kanatlarla saplandı yere” sahnesi, çabaların boşa çıktığını ve umudun tükenmesini simgeler.
İmgeler
- Piskopos: Dini otoriteyi, gelenek ve kuralları temsil eder.
- Uçmak: Kişisel özgürlük ve kaçış arzusunu simgeler.
- Kanat: İnsan yeteneklerinin sınırlarını ve çabaların başarısızlığını ifade eder.
- Çanlar: Geleneksel toplumsal çığlıkları ve uyarıları temsil eder.
Dil Özellikleri
Brecht’in dili, basit ama çarpıcı bir dil kullanır. Tekrarlar (“dedi piskopos”, “insan kuş değil ki”) ritmik bir akış yaratır. Aynı zamanda doğrudan anlatım ve ironi ön plandadır. Dil, okuyucuyu hem eğlendirir hem de derin düşüncelere sevk eder.
Alt Metin ve İletişim
Şiirin alt metni, sosyal ve dini otoritelerin birey üzerindeki baskısını eleştirir. Piskopos, “insan kuş değildir” diyerek bireyin sınırlı yeteneklerini küçümser. Terzin “uçabilirim” sözü ise bu baskıya karşı gelen direnişi ve özgürlük arzunu temsil eder. Piskoposun “al sana bir palavra” sözü, otoritelerin bireyleri yönlendirme çabalarının mecazi bir ifadesidir.
Şairin Tavrı
Brecht, şiirinde istihbarat ve eleştirel bir bakış açısı sergiler. Şair, düşünceyi harekete geçiren bir dramatik yapı yaratır ve okuyucuyu, kutsal otoritenin yetersizliğini sorgulamaya davet eder. Bu tavır, Brecht’in tiyatro eserlerinde de görülen “epik” bir anlatım biçimini yansıtır: izleyiciyi olayların akışına dahil ederken aynı zamanda onları düşünmeye zorlar.
Sonuç
“Ulm'lu Terzi” Brecht’in toplumsal eleştirisini, bireyin özgürlük arzusunu ve otoritelerin sınırlayıcı etkilerini ironiyle harmanladığı bir örnektir. Şiir, basit dil yapısı ve güçlü imgelemle okuyucuyu hem eğlendirir hem de derin sosyal sorulara yönlendirir.