Düşman
Çılgın fırtınalarda ve yağmurlarda;
Güneş bazan açtı, kapandı derhal
Bahtımın yazgısı karanlıklarda;
Öyle harap ettiler ki gönül bahçemi
Dallar hep kırıldı, yapraklar yerde
Kuytularda birkaç meyvesi kaldı...
İşte ulaştım güz aylarına
Fikirler sararmış yapraklar gibi;
Kullanmalı artık her bir aleti
Küreği, tırmığı ve ötekileri,
Düzeltip onarmak için yeniden
Bahçemdeki bütün harap yerleri
Suların basıp da oyup açtığı
Kocaman çukurları mezarlar gibi...
Hayal ettiğim yeni çiçekler,
Acaba bulurlar mı kimbilir,
Ardıç kuşlarının bulduğu gibi
Güç alabilecekleri her bir gıdayı,
Gizemli gıdayı, özlü gıdayı
Bu sulak topraklarda. Bu hoş havada.
Ey acı! Ey acı! Yiyip bitiriyor hayatı zaman,
Ve yüreğimizi kemiren düşman
Bu anlaşılmaz, bu garip düşman
Büyüyüp güçleniyor kanlarımızla
Durmadan kaybettiğimiz kanlarımızla.
(Fransızca`dan Çeviri : Şevket Seydialioğlu)
**Şiir Başlığı:** Düşman
**Şair:** Charles Baudelaire (Türkçe çeviri: Şevket Seydialıoğlu)
1. Tema
- İçsel karanlık ve dışsal yıkımın çarpışması.
- İnsan ruhunun içinde yer alan “düşman” – özgüven eksikliği, umutsuzluk ve zamanın yıkıcı etkisi.
- Yeniden doğuş çabası: hasar gören bahçenin (ruh) onarılması, yeni umudun peşinde koşulması.
2. Duygu (Türev)
- Ağrılı melankoli ve hüzün.
- Umutsuzlukla başa çıkma çabası, karanlıkta bile bir ışık arayışı.
- İçsel çatışma: “düşman”la yüzleşme ve onu yenerken yaşanan kararsızlık.
3. İmgeler ve Simgeler
- “Gençlik karanlıklarda”: Erken yaşın beklenmedik zorluklarla dolu olması.
- “Bahçe”: Ruhun içsel alanı, hasar gören ama stilli bir potansiyel.
- “Dallar kırıldı, yapraklar yerde”: Kayıp ve zarar görmüş umutların sembolü.
- “Su çukurları mezarlar gibi”: Kayıp duyguların derinliklerinde kaybolan hatıralar.
- “Kara düşman”: Zaman, özgüven eksikliği ve içsel korkuların temsilcisi.
4. Dil ve Üslup
- Çok satır halinde, akıcı bir anlatım; şiirsel benzetmelerle dolu.
- Yinelenen “Ey acı! Ey acı!” ifadesiyle dramatik vurgu.
- Metaforlar ve simgelerle zenginleştirilmiş, ancak bazen anlamı net olmayan çeviri hataları (ör. “güneş bazan açtı, kapandı derhal”).
- Çevirideki “güç alabilecekleri her bir gıda” gibi çelişkili ifadeler, orijinal anlamı yitirmiş olabilir.
5. Alt Metin (Kritik Değerlendirme)
- Baudelaire’ın “gölge” ve “kendi içindeki düşman” temaları, bu çeviride “düşman” olarak özetlenmiş.
- Çevirideki dil hataları, şiirin orijinal karmaşıklığını ve duygu yoğunluğunu kısmen azaltmış.
- Şiir, bireysel yaralanma ve toplumun baskısı arasında bir köprü kuruyor; “bahçe” metaforu, toplumsal normların birey üzerindeki baskısını simgeliyor.
6. Şairin Tavrı ve Yaklaşımı
- Baudelaire, içsel çatışmayı karanlık bir zihinle karşılaştırarak ele alır; “düşman”ı hem dışsal (zaman, ölüm) hem de içsel (korku, şüphe) olarak görür.
- Şair, umudun yeniden doğuşuna ve direnişe vurgu yapar; “bahçeyi onarmak” metaforu, kişisel iyileşme sürecini temsil eder.
- Çevirideki dil bozukluklarına rağmen, şairin ironi ve melankoliye karşı koyma çabası net bir şekilde hissedilir.
Bu analiz, şiirin temel temalarını, duygu tonunu, simgelerini ve dilsel özelliklerini ortaya koyarak, orijinal metnin derinliğini Türkçe çevirideki eksikliklerle birlikte inceliyor.