oysa sen benim yaşamımdın
sen benimle giderdin
sen bende okurdun
ben caddeleri
başıboş dolaşırken
sen benimle giderdin
sen bende okurdun
sen, ulu çınarlar ortasından sevdalı serçeleri
pencerenin gün ışımasına çağırırdın
gece yinelendiğinde
gece bitmediğinde sen
ulu çınarlar ortasından, sevdalı serçeleri
pencerenin gün ışımasına çağırırdın..
sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza
sen ışıklarınla gelirdin
çocuklar gidince
ve akasya başakları uyuyunca
ve ben aynada yalnız kalınca
sen ışıklarınla gelirdin..
sen ellerini bağışlardın
sen gözlerini bağışlardın
sen sevecenliğini bağışlardın
ben açken sen
hayatını bağışlardın
ışık misali bonkördün
sen laleleri toplardın
ve örterdin saçlarımı
saçlarım kendi çıplaklığında titrediğinde
sen laleleri toplardın
sen yanaklarını yaslardın
memelerimin acısına
ve ben
söylemeye başka bir şey bulamadığımda
sen yanaklarını yaslardın
memelerimin acısına
ve dinlerdin
ağlayarak akan kanımı
ve ağlayarak ölen aşkımı
sen dinlerdin
görmezdin beni ancak..
Furuğ Ferruhzad
Ben Senden Ölürdüm
ben senden ölürdüm
oysa sen benim yaşamımdın
sen benimle giderdin
sen bende okurdun
ben caddeleri
başıboş dolaşırken
sen benimle giderdin
sen bende okurdun
sen ulu çınarlar ortasında, sevdalı serçeleri
pencerenin gün ışığına çağırırdın
gece yinelendiğinde
gece bitmediğinde sen
ulu çınarlar ortasında, sevdalı serçeleri
pencerenin gün ışığına çağırırdın.
sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza
sen ışıklarınla gelirdin
çocuklar gidince
ve akasya başakları uyuyunca
ve ben aynada yalnız kalınca
sen ışıklarınla gelirdin...
sen ellerini bağışlardın
sen gözlerini bağışlardın
sen sevecenliğini bağışlardın
ben açken sen
hayatını bağışlardın
ışık misali bonkördün
sen laleleri toplardın
ve örterdin saçlarımı
saçlarım kendi çıplaklığında titrediğinde
sen laleleri toplardın
sen yanaklarını yaslardın
memelerimin acısına
ve ben
söylemeye başka bir şey bulamadığımda
sen yanaklarını yaslardın
memelerimin acısına
ve dinlerdin
ağlayarak akan kanımı
ve ağlayarak ölen aşkımı
sen dinlerdin
görmezdin beni ancak.
Çeviren: Haşim Hüsrevşahi Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:25:00
Şiir Başlığı: Ben Senden Ölürdüm
Şair: Füruğ Ferruhzad
Tema
Şiir, aşkın yoğunluğunu ve yazarın sevgisine duyduğu derin bağlılığı işliyor. Temel kavram “ölmek” (yani, yok olmak) ve “yaşam” arasında bir gerilim var. Sevgili, yazarın hayatının ekseninde yer alıyor; onun yokluğu, yaşamı “ölmek” gibi hissettiriyor. Aynı zamanda şiirde ölümcül bir aşkın, “ağlayarak ölen aşk” gibi temsili ifadelerle betimlenmesi, sevginin yıkıcı ve aynı zamanda yaratıcı yönünü vurguluyor.
Duygu
Şiir, yoğun bir özlem ve tutkuyu yansıtıyor. Yazarın sevgisine karşı duyduğu derin sevgi, aynı zamanda bir hüzün ve kayıp hissiyatıyla birleşiyor. “Sen benimle giderdin” tekrarı, sürekli bir varlık ihtiyacını ve eksikliği gösteriyor. Aşkla dolu bir tazelik, hem şairin içsel dünyasında hem de şiirin dilinde hissediliyor.
İmge ve Simgeler
- Çınar, serçeler: Doğa unsurlarıyla sevgiyi ilişkilendiriyor; çınar gölgesi altında serçelerin çağrısı, huzur ve mutluluğu simgeliyor.
- Gün ışığı: Aydınlık, umudu ve yeryüzünde yeni bir başlangıcı temsil eder.
- İşaret edilen “laleler” ve “çınarlar”: Duygusal bir tazelik ve büyüme sürecini simgeliyor.
- “Işık misali bonkördün”: Sevgili, yazarın göğsünde bir ışık gibi parlıyor; bu imgede aşkın şifa ve aydınlatma gücü vurgulanıyor.
Dil ve Üslup
Şiir, yalın ve akıcı bir dil kullanıyor. Tekrarlar (örneğin “sen benimle giderdin”) şiirin ritmini güçlendiriyor. “Bağışlamak” ve “yaşamak” gibi fiiller, sevginin içtenliğini gösteriyor. Dilde şiirsel kısaltmalar (örneğin “sen” tek başına) duygu yoğunluğunu artırıyor. Aynı zamanda şiir, “sen” ile başlayan cümlelerin sürekli tekrar edilmesiyle bir monolog havası yaratıyor.
Alt Metin
Şiirin alt metni, aşkın hem yıkıcı hem de yaratıcı yönlerini vurguluyor. “Ben senden ölürdüm” ifadesi, sevgili olmadan yaşamanın mümkün olmadığını ima ederken aynı zamanda yazarın sevgiye olan bağımlılığını da gösteriyor. “Ağlayarak ölen aşk” ifadesi, sevginin zamanla eriyip kaybolmasının acısını yansıtıyor. Şiir, bireysel bir aşk hikayesinin ötesinde, sevgi ve kayıp üzerine evrensel bir yorum sunuyor.
Şairin Tavrları
Füruğ Ferruhzad, şiirinde oldukça samimi ve doğrudan bir tavır sergiliyor. Sevgiyi “yaşam” olarak tanımlarken, aynı zamanda “ölmek” kelimesini de kullanarak aşkın kaçınılmaz bir yük olduğunu gösteriyor. Şair, duygularını doğrudan anlatıyor; “sen” ile başlayan cümlelerin tekrarı, okuyucuya bir monolog hissi veriyor. Dilin sade ve akıcı olması, şairin duygusal yoğunluğunu doğrudan iletmeye çalıştığını gösteriyor.
Bu analiz, şiirin tematik yapısını, duygusal yoğunluğunu ve dilsel özelliklerini bir arada ele alarak okuyucuya şiirin derinliklerine dair kapsamlı bir bakış açısı sunar.