Men kimem sâkî olan kimdür mey û sahbâ nedür
Gerçi cânândan dil-i şeydâ içün kâm isterem
Sorsa cânân bilmezem kâm-ı dil-i şeydâ nedür
Vasldan çün aşık-ı müstâğni eyler bir visal
Aşıka maşukdan her dem bu istiğnâ nedür
Hikmet-i dünyâ vü mâfiha bilen arif degül
Arif oldur bilmeye dünyâ vü mâfiha nedür
Şiir, Fuzuli’nin Divan şiiri ağırlığını taşıyan bir metin olarak, aşk ve hüzün temalarını derinlemesine işler. Klasik Türk edebiyatının şairî ve âşıkî üslubunu yansıtan şiir, aynı zamanda müteşekkir bir dil ve zengin imgelerle doludur.
Temalar
Aşkın Gölgesinde Yalnızlık: Şiirin her dizesi, aşkın gölgesinde kalan yalnız bir şairin içsel çatışmasını gözler önüne serer. “Öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedür” dizesi, aşkın acı verici doğasıyla yüzleşen bir şairin dünyayı “nedür” sorusunu yeniden çeker.
İçsel Arayış ve Bilgelik: “Hikmet-i dünyâ vü mâfiha bilen arif degül” dizeleri, şairin bilgi ve hikmet peşinde koşan fakat yine de bilmeceğini kabul ettiği içsel bir arayışı yansıtır.
İyileşme ve Kayıplar: “Gerçi cânândan dil-i şeydâ içün kâm isterem” ifadesi, şairin acı dolu duygularını yatıştırmak için bir şifa arayışında olduğunu gösterir.
Duygu
Şiirde yoğun bir düşünsel hüzün hakimdir. Şair, aşkın yarattığı acıyı “kâm” ile dindirmeye çalışırken aynı zamanda bu hüzünle başa çıkmanın yollarını arar. Duygusal yoğunluk, şairî üslubun kendine has bir melankoli hissiyatı verir.
İmgeler ve Simgeler
- Aşık-ı müstâğni: Şairin aşkını “müstâğni” (yabancı) bir tutumla, yabancılıkla karışık bir şekilde görmesi.
- İstiğnâ: Kendi iç dünyasında “istikrar” arayışı; aşkın tutku dolu bir yönüyle birleşir.
- Vasldan çün aşık-ı müstâğni: Aşkın “vasl” (bağlantı) arayışını ifade eden bir metafor.
- Hikmet-i dünyâ vü mâfiha: Bilgelik ve dünya bilgisi arasındaki çelişkiyi gösteren imgeler.
Dil ve Üslup
Şiir, mecazlı ve süslü bir dil kullanır. Kısaltmalar, ezberli kelimeler ve klasik Türkçe kelime hazinesiyle doludur. İdrâk etmezem, “anlamıyorum” anlamında bir dilsel kısaltma olup, şairin kendini ifade etme biçimini vurgular. Aynı zamanda şiirin akışı, kısaca fakat yoğun bir anlatım tarzını sergiler.
Alt Metin ve Şairin Tavrı
Şairin içsel çatışması: Şiirin alt metni, şairin aşkın acısı ile başa çıkma çabasıdır. Aşkın “şer-mest” doğası, şairi “dünyâ nedür” diye soran bir duygusal boşlukta bırakır.
Şairin tavrı: Şair, hem kendini şikayet eden bir hüzünle dolu hem de bilgeliğe ulaşma arzusuyla hareket eder. Bu durum, şairî özünü ve aşkın hem acı hem de ilham verici yönlerini aynı anda taşıyan bir şairî tavır yaratır.
Sonuç olarak, Fuzuli’nin bu şiiri, klasik Türk edebiyatının şairî ve âşıkî özelliklerini yansıtarak, aşkın acı verici yanını derinlemesine incelerken aynı zamanda bilgelik arayışı ve düşünsel hüzün gibi temalarla okuyucuya duygusal bir yolculuk sunar.