Hiç bir zaman 'orada' olmayanlardır şairler
düşleri gerçeklere ekerler
bulduğunla yitirdiğin arasında
esrik uykunun izlerini arıyorsa
cinayet masası,
ve bir serüvenci vurmuşsa
kıyılara balık ölüleriyle;
dilini konuşmuyor diye
hiç bir kabile,
O zaman at bir şişenin içine
hiyeroglif bir muska,
belki bulurlar bir gün
çağının dışına sürülmüş
bir şairle
bilinque.
* Tarih öncesi dilleri çözmek için kullanılan bu yöntemde iki dildeki anlaşmalardan yararlanılır.
Şairin Kimliği ve Dil Kullanımı
Nazmi Kalkan, şiirinde geleneksel Türkçe dil akışını beklenmedik biçimde bozar. “Hiç bir zaman 'orada' olmayanlardır şairler” ifadesiyle, şairlerin varlıklarını fiziksel gerçeklikten öteye taşıyarak metaforik bir “diğer dünya”da var olduklarını ima eder. Kalan satırlarda ise dilin akışını kesintili, parçalı ve hatta “hiyeroglif” gibi eski yazı sistemlerine benzeterek, dilin evrimsel bir süreçten geçtiğini gösterir.
Tematik Çerçeve
- Mistiklik ve Gizem: “cinayet masası,”, “kıyılara balık ölüleriyle” gibi imgeler, okuyucuyu bilinmeyen bir dünyaya davet eder. Bu imgeler şairin “bilinque” (bilinmeyen) kavramını somutlaştırır.
- Yazılı ve Yazımsız İletişim: “dilini konuşmuyor diye hiç bir kabile,” satırı, sözcüklerin ötesinde var olan iletişim biçimlerine işaret eder. Burada şair, sözsüz bir dilin varlığını vurgular.
- Zaman ve Mekan: “cağının dışına sürülmüş bir şairle” ifadesi, zamanın ötesinde bir serüveni çağrıştırır. Şairin geçmiş ve geleceği arasında köprü kurduğu bir anlatım biçimidir.
Şiirin Yapısal Özellikleri
Şiir, belirgin bir ölçüye sahip değil; bu da serbest akışın şiirin özüne uyduğunu gösterir. Satırların uzunlukları ve enjambment kullanımı, okuyucunun şiiri adım adım keşfetmesini sağlar. “bir şişenin içine” gibi beklenmedik nesneler, okuyucunun dikkatini sürükleyen “sürpriz” unsurlardır.
Çeviri ve Yorum Açıklaması
Tarih öncesi dilleri çözmek için kullanılan bu yöntemde iki dildeki anlaşmalardan yararlanılır. Bu açıklama, şiirin “bilinque” kavramının temelini oluşturur. İki farklı dildeki anlaşmalar, hem kültürlerarası köprüleri hem de zamanın ötesindeki ortak insan deneyimlerini temsil eder. Şiir, bu iki dili birleştirerek evrensel bir anlatı yaratır.
Sonuç
Nazmi Kalkan, “Bilinque” şiiriyle okuyucuya dilin sınırlarını aşan bir yolculuk sunar. Şair, metaforik ve görsel imgelerle gerçeklik ve hayal arasındaki ince çizgiyi keşfeder. Şiirin serbest yapısı, dilin evrimsel sürecini ve insanın ortak anlatı arayışını yansıtarak, okuyucuyu bilinmeyenle yüzleşmeye davet eder.