Kimseler Bilemez

Bu şiir, Paul Eluard’ın “Kimseler Bilemez” başlıklı eserinin özgün bir çevirisi gibi görünse de, metnin akışında bazı tutarsızlıklar ve anlam bozuklukları mevcut. Şiir, hem dilsel hem de tematik açıdan iki farklı yüzyıldan gelen bir şiirle karışık bir yapı izliyor.

1. Dilsel Yapı ve Akış

• Metnin başında “Kimseler bilemez beni” ifadesi, şiirin ana teması olan bilinmeyen ve gizemli bir durumu vurguluyor. Ancak “Senin bildiğin kadar” ifadesiyle bir süre sonra konu değişiyor ve okuyucuya “Senin bildiğin kadar” kısmında, şiirin ne kadar da kişisel ve öznel olduğunu ima ediyor.
• “İçinde yan yana uyuduğumuz Gözlerin” ifadesi, gözleri bir ortam olarak ele alıyor ve bu dilsel seçim, Eluard’ın tipik imgelerinden ziyade daha modern bir bakış açısı taşıyor.
• “Dünyanın gecelerinden daha iyi bir gelecek hazırladı” gibi cümleler, Eluard’ın romantik ve idealist diline benzer, ancak tam olarak aynı yapıyı taşımıyor. Bu, çevirideki özgünlük eksikliğini ortaya koyuyor.

2. Tematik İnceleme

• Şiir, bireysel bilinmezlik (kimseler bilemez) ve ortak paylaşım (senin bildiğin kadar) arasında bir çatışma yaratıyor. Bu iki tema, şiirin merkezinde “göz” ve “yol” imgeleriyle birleşiyor.
• “Gözlerin içinde uçtuğum” ifadesi, Eluard’ın “gölgeler” ve “gözler” temalarını hatırlatıyor. Burada göz, yalnızca bir bakış değil, aynı zamanda içsel bir yolculuk alanı olarak kullanılıyor.
• “Bize belirtilenler” ve “gözlerindeki sonsuz yalnızlığımızı” ifadeleri, şiirin bireylerin iç dünyasını dış etkenlerle ilişkilendirdiğini gösteriyor. Burada “göz” yalnızlıkla bütünleşmiş bir metafor haline geliyor.

3. Çeviri ve Yeniden Yorumlama

• Metnin orijinalinde Eluard’ın kullandığı yalın ve yoğun dille, çevirideki bazı cümleler biraz “aşırı” görünüyor. Örneğin, “Dünyanın gecelerinden daha iyi bir gelecek hazırladı” ifadesi, orijinaldeki “Le monde des nuits est plus beau que tout l’avenir” ifadesine benzer, ancak dilsel uyum açısından tam olarak karşılık gelmiyor.
• “Artık kendilerini sandıkları gibi değiller” cümlesi, şiirin çevirisinde anlamsal bir boşluk bırakıyor. Bu cümle, Eluard’ın “Ils ne se croient plus” ifadesine karşılık gelse de, bağlamda eksik kalıyor.
• Son satırdaki “Kimseler bilemez seni Benim seni bildiğim kadar” ifadesi, şiirin döngüsünü tamamlamaya çalışsa da, çevirideki tekrarlar okuyucuya kafa karıştırıcı bir yapı sunuyor.

4. Genel Değerlendirme

• Şiir, Eluard’ın kendine has imgelerinden ilham alıyor fakat çevirideki bazı dilsel bozukluklar şiirin akıcılığını zayıflatıyor.
• Göz, yol ve yalnızlık imgeleri şiirin merkezinde yer alıyor. Bu imgeler, bireysel bilinmezliği ve ortak paylaşımı birleştirerek derinlikli bir anlatım sunuyor.
• Çeviri sürecinde metnin özünü korumak için daha akıcı bir dil ve tutarlı tematik yapı tercih edilmeliydi. Böylece şiirin evrensel mesajı daha etkili bir şekilde aktarılabilirdi.

Sonuç olarak, “Kimseler Bilemez” şiiri Eluard’ın klasik temalarına modern bir bakış açısı katmış olsa da, çevirideki dilsel tutarsızlıklar şiirin etkisini azaltıyor. Metnin özünü korumak ve okuyucuya net bir anlatım sunmak için çeviri sürecinde daha dikkatli bir dil seçimi ve tematik bütünlük sağlanmalı.