Etimoloji Dokunmaçı
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Çeviren: Can Yücel
Yükleniyor...
**Şiirin Temel Özellikleri ve Duygu Düzeni**
- Temalar:
- Toplumsal adaletsizlik ve insan haklarının yokluğu
- İnanç, erdem ve sanatın yozlaşması
- Kişisel hüzün, yalnızlık ve kaçış arzusunun birleşimi
- Duygu:
- İçsel bir “kayıp” hissi (“Vazgeçtim bu dünyadan…”)
- Şaşkınlık ve umutsuzluk (“Değil mi ki …” tekrarı)
- Yalnızlık ve umutsuz bir beklenti (“Seni yalnız komak var…”)
- İmgeler:
- “Yangın yeri” ve “avuç açmaya değmez” – toplumsal çöküş, acı verici gerçeklik
- “Kız erdem dağlara kaldırılmış” – erdemin yükseliş ve düşüşü
- “Korkudan dili bağlı sanatın” – yaratıcılığın engellenmesi
- “Kötülerin kadı olmuş Yemen’e” – yıkımın küresel boyutu
- Dil:
- Yüksek, şiirsel bir üslup; “değil mi ki” tekrarıyla sorumsuzluk vurgulanıyor.
- İngilizce kökenli isim ve kavramlar (Shakespeare, Yemen) Türkçe içinde yer alarak evrensel bir perspektif sunuyor.
- Çeşitli metaforlar ve sembolik anlatım; “komak” gibi nesneler güçlü duygusal çarpıma yaratıyor.
- Alt Metin:
- Sosyal eleştiri: toplumsal eşitsizlik, yoksulluğa karşı duyarsızlık.
- Felsefi sorgulama: inanç, erdem ve sanatın gerçek anlamı.
- İçsel mücadele: bireyin modern dünyada yalnızlık ve yabancılaşma deneyimi.
- Şairin Tava:
- Empatik, eleştirel ve melankolik bir bakış açısı sergiliyor.
- İnsan haklarına, erdemlere ve sanata karşı derin bir kaygı taşıyor.
- İnsanlığın çöküşüne dair karamsar bir perspektif sunarak, okuyucuyu düşünmeye sevk ediyor.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.