Art-ı Sanat Logo

Civan

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
alur andan ḥāṣ u ˁām, pīr ü cevān [seçkinler ve halktan kişiler, yaşlılar ve gençler] nevcivan [ Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf terc., 1377 yılından önce]
didi kulumdur benüm ol nev-cüvān / satun aldum ey şāh-i cihān [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
cüvān: (Zebanzedi cimin kesrīledir) [halk dilinde i ile 'civan' denir]

Köken:

Farsça cavān veya cuvān جَُوان z "genç, delikanlı, yiğit" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen yavān veya yuvān sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen yvan- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *h₂i̯uh₁en- (*ai̯ūen-) biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *h₂ói̯u- (*aói̯u-) "genç olma, canlılık" kökünden türetilmiştir.

Tanım:

Aynı HAvr kökten Latince iuvēnis > Fransızca jeun, İtalyanca giovane; İngilizce young, Almanca jung "genç". Önseste /y/ > /c/ evrimi Yeni Farsçada tipiktir.

Köken:

Farsça cevān

Açıklama:

1. Yakışıklı genç erkek veya güzel genç kadın
2. Genç ve yakışıklı

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe

Farsça’dan Türkçeye: “civan”ın yolculuğu

Kelime, Orta Farsça cavān (ya da cuvān) “genç, delikanlı, yiğit” kökünden türemiştir. Bu Farsça sözcük, Orta Farsçadaki yavān/yuvān ile aynı anlama sahip olup, Avesta (Zend) dilinde yvan- biçiminde görülür. Daha da eski bir kökene dayanarak, Hint-Avrupa dil ailesine ait *h₂i̯uh₁en- (*ai̯ūen-) biçiminden evrilmiştir. Bu Hint-Avrupa kökü ise “genç olma, canlılık” anlamına gelen *h₂ói̯u- (*aói̯u-) kökünden türetilmiştir.

Türkçeye geçişinde, Farsça cavānın sonundaki /v/ sesi, Türkçede sık görülen /c/ dönüşümüyle civan hâline gelmiştir. Modern Türkçede “genç” anlamını korurken, aynı zamanda “delikanlılık”, “yiğitlik” gibi duygusal çağrışımları da taşır.

Anlam Derinliği

Temel Anlam: Gençlik ve Canlılık

En temel olarak “genç” demektir. Ancak, kelimenin köküne bakıldığında canlılık, enerji ve yenilikçilik gibi derin duygulara işaret eder.

Yan Anlamlar ve Duygusal Çevre

Delikanlılık / Yiğitlik: “civan” sözcüğü, yalnızca yaşa değil, cesaret ve kararlılığa da işaret eder. Genç bir yürek, hem fiziksel hem de ruhsal olarak cesur olur.

Huzursuzluk ve Özgürlük: “civan”ın çağrıştırdığı duygular arasında özgür ruhlu, sınır tanımayan bir gençlik hüzuruna da yer verir.

Çoklu Anlamlılık: Türkçede “civan” aynı zamanda “gözden kaçan, gizli kalmış gençlik” anlamında da kullanılabilir; bu yönüyle şiirsel bir derinlik kazanır.

Kullanım Örneği

Edebi Bir Cümle

“Civan yürek, çığlıklarını deryaya fısıldadı; gençlik şarkısının gök gürültüsüyle yankılanan umutlarıyla.”

Bu cümle, civanın hem gençlik hem de yiğitlik çağrışımlarını şiirsel bir dille harmanlamaktadır. Kelimenin hem fiziksel hem de ruhsal boyutları bu cümlede birleşir, okuy

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Cilban Civeleklik Cihat Yeğ Adamotu Adaş