marangoz

Tarihi:

"(ahşap) gemi yapımcısı" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
Bu marankoz neferātları dahı (...) kızaklar üzre yeni gemiler yaparak 'pīrimüz yā Nūh' diyerek [ Meninski, Thesaurus, 1680]
maranḳon usit. marangon: Faber lignarius [ahşap ustası]. [ Kieffer & Bianchi, Dictionnaire Turc-Français, 1835]
marangoz: Charpentier [ahşap ustası]

Köken:

Yunanca marangón veya marangós μαραγγόν/μαραγγός z "gemi ahşap ustası" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Venedikçe marangón "1. dalgıç kuşu, karabatak, 2. gemi ahşap ustası" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Geç Latince mergo "dalgıç, karabatak" sözcüğünden evrilmiştir. Geç Latince sözcük Latince mergere, mers- "(suya) dalmak" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Osmanlı gemici terminolojisinin çoğu unsuru gibi İtalyanca/Venedikçeden alındığı halde Rumca +oz takısının tercih edilmesi muhtemelen İstanbul marangoz esnafının etnik bileşimi ile ilgili bir eğilim olmalıdır.