yıldızlar alçalıp bedenimle bir olduklarında
tabanlarının altına suskunluk çöktüğünde insanların.
Yıllara gömülen bu taşlar beni nereye kadar sürükleyecek.?
Denizi kim tüketebilir ki denizi.?
Her sabah vakti akbaba ile şahini selamlayan elleri görüyorum, acılar sayesinde bağlı olduğum kayadan, ölülerin kara dinginliğini suluyan ağaçları görüyorum.
Sonra da sabit gülümseyişini heykellerin.
Bu hac yolculuğuna çıkan bizler
kırılmış heykellere bakarak dalıp gittik
ve hayatın bu kadar kolay yok olmadığını
ölümün daha keşfedilmemiş yolları bulunduğunu, kendine özgü bir adalete bağlı kaldığını düşündük
ve biz sertlikle, zayıflıkla birleşerek,
taş içinde birbirimize bağlanarak
ayaklarımızın üzerinde dimdik ölürken
eski ölülerin çemberin dışına çıktığını,
dirilip tuhaf bir dinginlikle gülümsediğini.
Çeviri: Ari ÇOKONA
**Şiir Başlığı:** Andromeda
**Şair:** Yorgo Seferis (Yorgos Seferis)
**Çeviri:** Ari ÇOKONA
Yorgos Seferis, Yunan edebiyatının önemli figürlerinden biridir. Şiiri, yazarın kişisel ve toplumsal birikimlerini mistik imgelerle harmanlar. Aşağıda şiirin teması, duygu durumu, imge kullanımı, dilsel özellikleri, alt metin ve şairin tavrına dair bir analiz bulacaksınız.
1. Tema
Şiirin ana teması insanın varoluşsal yalnızlığı ve evrenle bütünleşme arayışıdir. Yorgos, göğsündeki yara ve yıldızların bedenle birleşmesiyle insanın evrenin bir parçası olma çabasını anlatır. Aynı zamanda geçmişin gölgesinde kalan, ancak hâlâ etkili olan ölüm ve diriliş motifleri de şiirin merkezinde yer alır.
2. Duygu Durumu
Şiir, derin melankoli ve hüzün ile birlikte umudun ince bir ışığına sahiptir. Göğsündeki yara, acının sembolü olarak görünürken, yıldızların birleşmesi ise umut ve yeniden doğuşu temsil eder. Duygu yoğunluğu, okuyucuya “yıllara gömülen taşlar” gibi kalıcı ve ağır bir hissiyat verir.
3. İmgeler
- Göğsündeki yara: Acı ve kırılganlığın somut bir temsili.
- Yıldızlar: Evrenle bütünleşme, ilahi bir hedef.
- Tatlı taşlar ve deniz: Geçmişin gölgeleriyle yüzleşme.
- Hepsi “çemberin dışına çıkmak”: Geleneksel sınırların ötesine geçme.
- “Sabit gülümsemesi” ve “heykeller”: Zamanın akışına rağmen kalıcı bir varlık arayışı.
4. Dil
Şiir, çarpıcı ve metaforik bir dil kullanır. Yorgos, “denizi kim tüketecek ki denizi?” gibi sorularla okuyucuyu düşünmeye iter. Kısaca, özlü ve etkileyici bir üslup, şiirin mesajını güçlendirir. Aynı zamanda, kırık cümle yapıları ve enjeksiyonlar, şiirin akışını doğal bir şekilde bozar, okuyucuya bir hüzün ve belirsizlik hissi verir.
5. Alt Metin
Şiirin alt metni, Yunan kültürünün ve antik mitolojinin izlerini taşır. Örneğin, “Andromeda” adı, antik mitolojik bir karakteri çağrıştırır. Bu bağlamda şiir, modern insanın antik değerlerle çatışmasını ve bu çatışmadan doğan yeni bir kimlik arayışını anlatır.
6. Şairin TAVRİ
Yorgos Seferis, şiirinde düşünceli ve eleştirel bir tavır sergiler. Kendi acılarını, toplumsal sorunları ve insanın evrenle ilişkisini sorgular. Aynı zamanda merhametli ve umut dolu bir bakış açısı vardır. Şair, “çemberin dışına çıkmak” gibi ifadelerle, geleneksel sınırlardan kurtulmayı ve özgür bir varlık arayışını vurgular.
Sonuç olarak, Andromeda şiiri, Yorgos Seferis’in kendine özgü dil ve imge kullanımıyla insanın evrenle, geçmişle ve gelecekle olan karmaşık ilişkisini derin bir melankoliyle ele alır. Şair, bireysel acıyı evrensel bir arayışla bağdaştırarak okuyucuya hem düşünsel hem de duygusal bir yolculuk sunar.