Ben seni defter-i Rahman'a yazdım.
Hoş safa geldiniz Şah'ın mihmanı,
Ben seni defter-i Rahman'a yazdım.
Mihmandan Ali'nin kokusu gelir,
Mihman gelse gönül şadıman olur.
Küçük küçük cümle kadrini bilir,
Ben seni defter-i Rahman'a yazdım.
Mihmanı sevmezin yanına varma,
Hasta dahi olsa hatırın sorma,
Muhabbete gelse bile oturma,
Ben seni defter-i Rahman'a yazdım.
Erenler mihmana olayım kurban,
Mihmanı görünce olurum handan.
Pir Sultan'ım, hoş tut daima mihman,
Ben seni defter-i Rahman'a yazdım.
**Tema**
Şiirdeki temel tema, mistik bir misafirliğin (mihman) kutsallığı ve bu misafiri arayan erenlerin içsel arayışı etrafında döner. “Erenlerin gülü canların canı” ifadesiyle, misafirin hem fiziksel hem de ruhani bir anlam taşıdığı vurgulanır. Şair, misafiri “defter-i Rahman’a” yazma tekrarıyla, bu kutsal misafirin Tanrı’nın kalbine kaydedildiğini ima eder. Böylece, şiir hem kişisel bir sevgi ifadesi hem de dini bir erdemin sembolü olarak işlev görür.
Duygu
Şiirde yoğun bir sevgi, saygı ve hüzün karışımı hissedilir. Erenlerin misafire karşı duyduğu yüce saygı ve arzu, “mihmandan Ali’nin kokusu gelir” gibi betimlemelerle duygusal bir yoğunluk kazanır. Aynı zamanda “mihmanı sevmezin yanına varma” sözüyle, misafirin yüce doğası nedeniyle sınırlı bir erişim olduğu ve bu durumun bir hüzün kaynağı olduğu anlaşılır. Tekrar eden “ben seni defter-i Rahman’a yazdım” dizeleri, hem şiirin duygu yoğunluğunu pekiştirir hem de kalıcı bir iz bırakma arzusunu yansıtır.
İmge
- Mihman (misafir): Tanrı’nın, kutsal bir varlığın sembolü olarak kullanılır.
- Defter-i Rahman: Allah’ın kaleminin veya kutsal yazının temsilidir; misafirin Tanrı’nın hafızasında yer aldığına işaret eder.
- Kokusu: “Ali’nin kokusu” ile mistik bir aura yaratılır.
- Gül: Erenlerin içindeki sevgi ve arzu çiçeğini simgeler.
- Küçük küçük cümle: Şairin dilindeki incelik ve zarafeti vurgular.
Dil
Şiir, klasik Türk şiiri tarzına uygun olarak sade ve tekrarlayıcı bir dille yazılmıştır. “Ben seni defter-i Rahman’a yazdım” tekrar, bir mantra gibi ritmik bir yapı oluşturur. Deyim ve geleneksel dil öğeleri (mihman, defter-i Rahman) şiire tarihî bir derinlik katar. Dil, hem mistik hem de günlük yaşamın unsurlarını harmanlayarak okuyucuya evrensel bir duygu aktarır.
Alt Metin
Şiirin alt metni, mistik bir arayışın günlük yaşamla nasıl iç içe geçtiğini gösterir. Erenlerin “mihman” için kurban olması, gerçek dünyada manevi arayışın bir yolculuk olduğunu anlatır. “Defter-i Rahman’a yazmak” ifadesi, bireyin kendi eylemlerini Tanrı’nın hafızasına kaydetme isteğini simgeler. Böylece, şiir hem bireysel bir aşk hikayesi hem de toplumsal ve dini değerlerin yansımasıdır.
Şairin Tavağı
Pir Sultan ABDAL, şiirde bir erenlik figürü olarak Tanrı’yı arayan, yüce bir misafiri temsil eden “mihman”i çok yönlü bir şekilde tanımlamıştır. Şair, hem misafirin kutsallığını hem de erenlerin onunla olan bağını övgüyle anlatır. Tekrar eden “defter-i Rahman’a yazmak” ifadesi, şairin Tanrı’ya olan bağlılığını ve misafirin kalıcı bir iz bırakma arzusunu gösterir. Bu tavır, hem mistik bir tutkuyu hem de kültürel bir bağlamda manevi arayışın önemini ortaya koyar.