“Tatlı hırsız, nerden çaldın o güzel kokuyu öyle,
“Aşkımın soluğundan mı? Çekip almış olsan gerek
“Yumuşak yanağındaki o allığı, görkemiyle,
Beyaz zambak benden zılgıt yedi eli senden diye,
Fesleğen de, koncasını senden çalmış ya, ondan.
Güller, dikenler üstünde kapılmıştı ürpertiye:
Biri, alı al utançtan, öteki apak, kahrından;
Üçüncüsü ne al, ne ak, her birinden nemalanmış,
Aşırdıklarına bir de senden soluk eklemişti;
Büyümüş böbürlenmişti de, bu soygundan cezalanmış,
Bir solucan öç alarak onu öldürüp yemişti.
Bildiğim bunca çiçek var, her birinde gördüm şunu:
Ya rengini senden çalmış, ya da cânım kokusunu.
Türkçesi: Talât Sait Halman
Şiirin Temel Yapısı
Şiir, çiçeklerin rüzgârla fısıldadığı bir bağda geçen, çiçeklerin “hırsız” gibi kokularını ve renklerini çalan bir gözlemciyle başlar. Metin, hem doğa betimlemesi hem de insan duygularını içeren bir alegori niteliğindedir.
Temalar
- Duygusal Yansımalar: Aşk, tutkular ve duygu yoğunluğu çiçeklerin kokusu ile metaforik olarak ilişkilendirilir.
- Çalım ve Kayıp: Çiçeklerin “hırsız” olarak tasvir edilmesi, doğal güzelliklerin insan tarafından alınması ve kaybedilmesi fikrini öne çıkarır.
- Doğa ve İnsan İlişkisi: Doğanın insan duygularını yansıttığı, aynı zamanda insanın doğayı “hırsız” gibi gördüğü bir karşıtlık yaratır.
Duygu ve Atmosfer
Şiir, hüzünle birlikte hafif bir melankoli ve nostalji taşır. Yazar, çiçeklerin renklerini “çaldığını” söylerken aynı zamanda bu kaybın bir parçası olan insan duygularını da anlatır. “Tatlı hırsız” ifadesi, hem aşkın tatlılığı hem de kaybın acısını birleştirir.
İmgeler ve Simgeler
- Menkşe, Zambak, Fesleğen: Çiçeklerin kendine has kokuları ve renkleri; her biri ayrı bir duygu çağrıştırır.
- “Büyük soygundan cezalanmış” çiçek: Doğal güzelliklerin insan eliyle tahrip edilmesi.
- Solucan: Ölümlülük ve doğanın döngüsü; çiçeklerin hayatının sonu.
Dil ve Üslup Özellikleri
Şiir, yalın ama şiirsel bir dil kullanır. Metinde sıkça tekrar eden “çaldı” ve “hırsız” gibi sözcükler, şiirin akışını ritmik kılar. Ritim bozulmuş cümle yapıları, şiirin doğaüstü bir anı yakalaması için bilinçli olarak tercih edilmiştir. Kelime seçimlerinde “kâhır”, “tük” gibi eski Türkçe sözcükler, metne tarihsel bir derinlik katar.
Alt Metin (İçerik Altı Anlam)
Şiir, doğanın insan tarafından “çalınan” güzellikler üzerinden aşkın geçiciliğini vurgular. İnsan duyguları, çiçeklerin kendine has kokusu ve rengiyle birleştirilir; bu da aşkın hem doğadan hem de insan zihninden gelen bir “hırsızlık” olduğunu ima eder. Aynı zamanda, çiçeklerin öldürülmesiyle ilgili betimlemeler, doğanın insan müdahalesine karşı dirençli ve değişmez olduğunu düşündürür.
Şairin Tavaşı
William Shakespeare’in bu şiirinde şair, doğayı bir sahne olarak kullanır; çiçekler, aşkın ve insan duygularının sembolik nesneleri haline gelir. Şair, hem doğanın büyüleyici güzelliğini övmekte hem de insanın bu güzellikleri “hırsız” gibi ele geçirdiğini vurgulayarak bir eleştiri sunar. Tüm bunları, hem romantik hem de melankolik bir dille anlatır.