Art-ı Sanat Logo

Ümmi

Tarihi:

"okur yazar olmayan" [ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
zīrā ki ben bir ümmī kişiyem, nesne yazmak okımak bilmezven

Köken:

Arapça ummī امّى z "1. bir kavime mensup olan, avama mensup olan, 2. okur yazar olmayan" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen ˀummtā אומתא z sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük İbranice aynı anlama gelen ˀumma אםה z sözcüğü ile eş kökenlidir. İbranice sözcük Arapça umma(t) "halk, kavim" sözcüğünden +ī ekiyle türetilmiştir.

Tanım:

İbranice ve Aramice/Süryanice sözcük "Yahudi veya Hıristiyan olmayan, yabancı, barbar" anlamında kullanılmıştır. Karş. Latince gentilis > İngilizce gentile "1. bir kavme mensup, 2. Yahudi veya Hıristiyan olmayan, yabancı". Sözcüğün Kuran'daki kullanımı muhtemelen "Aramice bilmeyen, barbar, Arap" anlamındadır. "Okuryazar olmayan" anlamı derivatiftir.

Köken:

Arapça ummī

Açıklama:

1. Okuyup yazması olmayan

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: ümmi

Köken ve Tarihçe

Başlangıç: ümmi, Arapça ummī (أمّي) sözcüğünden türetilmiştir. Arapça’da “bir kavime mensup, avama mensup” anlamına gelen ummī, aynı zamanda “okur yazar olmayan, ahlaki olarak çökük” yan anlamını da taşımaktadır. Bu kök, Aramice/Süryanice’deki ˀummtā (אומתא) ve İbranice’deki ˀumma (אםה) sözcükleriyle eş kökenlidir; hepsi “halk, kavim” temelini taşır.

İslam öncesi dönemde Arapça, Yahudi ve Hristiyan toplulukları arasında kullanılan “ümmi” terimi, yabancı ya da “barbar” anlamında, özellikle Aramice bilmeyenleri tanımlamak için kullanılmıştır. Kur’an’da ise bu terim, Arap olmayan, yani “Aramice bilmeyen” kişiler için bir tanımlayıcı olarak karşımıza çıkar. Zamanla, Arapça’da “kısır, ahlaki olarak çökük” anlamı da gelişerek, ümmiyi bir dereceye kadar olumsuzluk ve eksiklik işareti haline getirmiştir.

Türkçeye ise, 14. yüzyılda “ümmi” kavramı, hem “yabancı, barbar” hem de “okur yazar olmayan” anlamlarıyla yerleşmiştir. Modern Türkçede ise çoğunlukla “yabancı, evrensel olmayan” anlamına gelirken, edebi metinlerde hâlâ “okur yazar olmayan” çağrışımı bulunabilir.

Anlam Derinliği

Kelime, yüzeyde “yabancı” demekle kalmaz; aynı zamanda kültürel izolasyon, çevik olmayan bir toplumsal yapı ve kendi içinde eksiklik hissi gibi duygusal katmanları içerir. Ümmi, bir toplumun kendi dilini ve kültürünü dışarıdan gördüğü “başka” kavramını, aynı zamanda özgüven eksikliği ve kendi değerini sorgulama eğilimini de yansıtır. Bu yönüyle, kelime hem bir toplumsal sınıflandırma hem de kişisel bir kimlik çatışması sembolü olarak işlev görür.

Duygusal Yan Anlamlar

1. Kayıp duygusu: “Ümmilik” kavramı, bireyin içinde bulunduğu topluma ait olmadığını hissetmesiyle ilişkilendirilir. 2. Yetersizlik hissi: Okur yazar olmama yönündeki çağrışım, bir kişinin kendi yetkinliklerini yetersiz bulmasına yol açar. 3. Yabancılaşma: Toplums

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Ümera Ümit Ümmet Şeref Tevcih Mobil