Annabel Lee

21 Temmuz 2025

7 okunma

Etimoloji Dokunmaçı

Seneler,seneler evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı,bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekden başka beni.

O çocuk ben çocuk,memleketimiz
O deniz ülkesiydi,
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee;
Göklerde uçan melekler bile
Kıskanırdı bizi.

Bir gün işte bu yüzden göze geldi,
O deniz ülkesinde,
Üşüdü rüzgarından bir bulutun
Güzelim Annabel Lee;
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni,
Mezarı ordadır şimdi,
O deniz ülkesinde.

Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskandı bizi,_
Evet!_bu yüzden (şahidimdir herkes
Ve o deniz ülkesi)
Bir gece bulutun rüzgarından
Üşüdü gitti Annabel Lee.

Sevdadan yana ,kim olursa olsun,
Yaşça başca ileri
Geçemezlerdi bizi;
Ne yedi kat gökdeki melekler,
Ne deniz dibi cinleri,
Hiçbiri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee.

Ay gelip ışır hayalin eşirir
Güzelim Annabel Lee;
Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
Güzelim Annabel Lee;
Orda gecelerim,uzanır beklerim
Sevgilim,sevgilim,hayatım,gelinim
O azgın sahildeki,
Yattığın yerde seni .

Çeviren : Melih Cevdet ANDAY

Yükleniyor...

Şiir Başlığı: Annabel Lee (Edgar Allan Poe)

Şiirin Türkçe çevirisi, orijinal metnin romantik ve trajik tonunu korumaya çalışırken aynı zamanda bazı dilsel uyarlamalar içeriyor. Aşağıda şiirin edebi açıdan detaylı bir analizi yer alıyor.

1. Tema

Tutkulu Aşk ve Ölüm: Şiir, genç bir çiftin aşkla dolu ilişkisinin ölümsüzleşmesi ve ölüm sonrası bile devam eden bağını anlatıyor. Aşkın ölümlü sınırları aşması, “deniz ülkesinde” metaforu ile evrensel bir sevgi çerçevesi oluşturuyor.
Gözlemci Melekler: Gökyüzündeki meleklerin kıskançlığı, aşkın kutsallığını ve insanüstü bir gözlemciyle karşılaştığını ima eder. Bu, aşkın yalnızca iki kişi arasında kalmadığını gösterir.
Doğa ve Ölümsüzlük: Deniz, bulut, rüzgar gibi doğal unsurlar şiirin döngüsel yapısına hizmet eder; ölümsüzlük, doğa akışı içinde yeniden canlanır.

2. Duygu

Tutku ve Hüzün: Şiir, genç aşkın coşkusunu (“Sevmekden başka beni”) ve ölüm sonrası hüzünlü anıları (“Mezarı ordadır şimdi”) bir arada sunar.
Aşkın büyüklüğüyle meleklerin kıskançlığı arasında oluşan gerilim, duygusal çatışmayı vurgular.
“Güzelim Annabel Lee” tekrarı, sürekli bir arzu ve beklenmedik kaybın ardından bile devam eden özlem duygusunu pekiştirir.

3. İmgeler

Dalgalar ve Deniz: “Deniz ülkesinde” ifadesi, sonsuzluk ve derinlik hissini verir.
Gökyüzü & Melekler: “Göklerde uçan melekler” ve “meleklerin kıskançlığı” aşkın kutsallığını ve göksel bir mahremiyeti temsil eder.
Bulut ve Rüzgar: “Üşüdü rüzgarından bir bulutun” ifadesi, aşkın soğukluk ve geçiciliğini sembolize eder.
“Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar” ifadesi, Annabel Lee’nin kalıcı ve parlak bir varlık olduğunu ima eder.

4. Dil Kullanımı

Yinelenen Kısaltmalar: “Güzelim Annabel Lee” ifadesinin tekrarı, ritmik bir yapı ve vurgu yaratır.
Metaforik Dil: “Deniz ülkesinde” ve “gökyüzündeki melekler” gibi metaforlar, aşkın evrensel bir bağlamda anlatılmasını sağlar.
Yumuşak Duygu Dili: “Sevgi, sevgi” gibi tekrarlar, şiirin duygusal yoğunluğunu artırır.
Çeviri Hataları: Bazı cümle yapıları (örn. “O deniz ülkesinde, Üşüdü rüzgarından bir bulutun”) orijinali tam olarak yansıtmayabilir, ancak genel duygu akışını korur.