Andre, sen ve Philippe’le aşkın üç oyununu paylaşacağım.
Savunmanız gereken seçiminizi yapabilirsiniz.
Bana hangi seçenek kalırsa kalsın memnun olacağım
Ve onun sizinkilere üstün olduğunu ispatlayacağım:
Üç aşık eşit derecede bir kadını severler
Ve üçünün de onunla birlikte olduğu bir anda
kadın başlar oyununu oynamaya.
Aşk dolu bir bakışla bakar birine
Yanındakininse elini tutar.
Sonuncusunun ise ayağına basar
Masanın altından.
Üçüyle de aynı güzellikte konuşarak.
Şu halde Andre, bu oyunlardan hangisi ile
kim kendisinin kadının gerçek
aşkı olduğunu anlayabilir?
Andre
Michel, hiç tereddüt etmiyorum.
Kadının bakışlarının sevindirdiği arkadaşı
onun sevdiği kişidir.
Aşkın bakışı kalpten gelir.
Ve gözlerden başka bir şey ile gösterilemez.
Eli tutmak hoş bir şeydir
Ama bir şey ifade etmez.
Masanın altından sevgilisinin ayağına
basan kadın şaka yapıyor, takılıyordur.
Kadının aşkla baktığı kişi ben olayım.
Philippe
Seçiminden memnunum Andre.
El ve ayağı bana bıraktığın için.
Ve sen konuşmaya başlamadan önce
Hepsinden çok eli istemiştim ben.
Eğer kadının gözü bir sevgiliye bakıyorsa
Bir kalabalığadır bakışı.
Kimse inanmaz bir kadının bakışına.
Ayağa gelirsek, dürten bir ayak
oyun olsun diye dürter en yakınındakini,
Bu nedenle aşkın bir işareti değildir.
Oysa el! Eldivensiz bir elin dokunuşu
amaçlıdır ve niyeti öyle açıktır ki anlatır her şeyi
Ben kadınımın aşkını, o nazik dokunuşundan bilirdim.
Michel
Teşekkürlerim sana sevgili Philippe
Çünkü ayağı ben istemiştim.
Göz aşktan söz etmez, yalnızca
fetheder arkadaşları kadın için.
Ve herkes tutmuştur bir şekilde elini.
Ama ayağın ayağa gizlilik içinde
Sadece kendilerine özel bir şekilde
Herkesin bildiği bir gerçeği reddederek
Eğlence olsun demeyerek dokunuşu
İspat eder ki: işte aşk bu.
Andre
Kadınımız gözlerimin içine baktı: Aşk ile.
Philippe
O benim elimi tuttu.
Michel
Masanın altında küçük ayağını
ayağıma dokundurdu.
Kadın
Ne göze ne ayağa ne de ele güvenin.
Ben bir dördüncüyü seviyorum;
ki, o, alır her gün mektubumu.
John Hawkes, Çev: Behlül Dündar
**Şiir Adı:** Onun Şiiri
**Şair:** John Hawkes (çeviri: Behlül Dündar)
Şiir, üç karakterin (Michel, Andre ve Philippe) aşkın farklı “oyunlarını” tartıştığı diyalog biçiminde ilerliyor. Üç farklı eylem – bakış, el tutma ve ayağa basma – birbirine bağlanarak aşkın nesnel bir göstergesi olup olmadığını sorguluyor. Metin, dilsel zenginliği ve sembolik öğeleriyle okuyucuyu derin bir düşünceye davet ediyor.
Temel Konu ve Temalar
- Aşkın Gösterilmesi: Aşk, gözlerin, ellerin ve ayakların hareketleriyle nasıl ifade edilebileceği üzerine bir tartışma.
- İşaret ve Gerçeklik: Sembolik eylemlerin (bakış, tutma, basma) gerçek duyguları yansıtıp yansıtmadığı üzerine soruşturma.
- İnsan İletişiminin Sınırları: Sözcüklerin aşkı tam olarak ifade edemediği, ancak beden diliyle iletişimin devam ettiği vurgu.
Şiirin Yapısı ve Dilsel Özellikleri
- Diyalog Formatı: Şiir, üç karakterin birbirlerine doğrudan hitap ettiği bir konuşma şeklinde yazılmış. Bu yapı, karakterlerin bakış açılarını net bir şekilde ortaya koyuyor.
- Sembolik İfadeler: “Masanın altından ayağa basmak”, “bakış” ve “el tutma” gibi imgeler, aşkın somut değil de soyut bir deneyim olduğunu gösteriyor.
- Ritmik Dil: Tekrar eden “ve” bağlaçları, şiirin akışına ritmik bir yapı kazandırıyor. Aynı zamanda her karakterin açıklamalarının birbirini tamamlaması, şiirsel bir bütünlük oluşturuyor.
- Çeviri Özelliği: Asıl metin İngilizce, çevirisi Behlül Dündar tarafından yapılmış. Çeviri, orijinal anlamı korurken Türkçe’nin akıcılığını da sağlıyor.
Karakter Analizi
- Michel: Diğer iki karakterle tartışmaya açılan, aşkın üç “oyununun” nasıl paylaşıldığını anlatmak isteyen bir figür. Michel, aşkın görünür işaretlerine odaklanıyor.
- Andre: Aşkın kalpten geldiğini, gözlerin en önemli göstergesi olduğunu savunuyor. El tutmanın ama gerçek aşkı yansıtmayabileceğini dile getiriyor.
- Philippe: El ve ayağın aşkın işareti olmadığını, ancak bu eylemlerin anlamlı bir şekilde yorumlanabileceğini belirtiyor. Kendi deneyimlerinden yola çıkarak “el”in gerçek duyguyu taşıdığını iddia ediyor.
Temsil Eden Semboller ve İmgeler
- Bakış: En doğrudan aşk göstergesi olarak kabul edilir, fakat aynı zamanda “gözlerin” yalnızca sözle ifade edilemeyeceği vurgulanır.
- El Tutma: Duygusal bağın somut bir ifadesi olarak görülür ama aynı zamanda “işaret”ten çok “niyet”in ortaya çıkması gerektiği anlatılır.
- Ayağa Basma: Aşkın “sürpriz” ve “şaka” unsurlarıyla birleştiğini, ancak bu eylemin gerçek aşkın göstergesi olmadığına dikkat çekilir.
Sonuç ve Yorumlama
Şiir, aşkın tanımının çok katmanlı ve subjektif olduğunu ortaya koyar. Görsel (bakış), dokunma (el tutma) ve hareket (ayak basma) gibi nesnel işaretlerin, gerçek duygunun sadece bir yüzeyi olduğunu, içsel kalp ve niyetin ise şiirin gerçek özünü oluşturduğunu vurgular. Michel, Andre ve Philippe’nin tartışması, aşkın “görünür” ve “gizli” yönlerinin birbirine bağlılığını gösterir. Son satırdaki “Ne göze ne ayağa ne de ele güvenin” ifadesi, aşkın en saf biçiminin sözcükten öteye geçerek kalpte yaşanan bir gerçeklik olduğuna işaret eder.
Bu diyalog şiiri, okuyucuyu aşkın çok yönlü doğasını düşünmeye ve her bir sembolün ardındaki derin anlamı keşfetmeye davet ediyor.
John Hawkes'in Diğer Şiirleri
Bunu Okuyanlar Bunları da Okudu
İmece topluluğunun okuma alışkanlıklarına göre sizin için seçildi.
Şiir Bilgi Grafiği
Bu şiiri yazan şair ve ortak kelimeler üzerinden edebiyat ağı.
Düğümlere tıklayarak detaylarına gidebilir, fare topuyla yakınlaştırabilirsiniz.