Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm
Orada bütün ümitsizleri bekleyen ölüm
Öyle derin ki herşeyi unuttum içlerinde
Uçsuz bir denizdir bulanır kuş gölgelerinde
Sonra birden güneş çıkar o bulanıklık geçer
Yaz meleklerinin eteklerinden bulutlar biçer
Göklerin en mavisi buğdayların üzerinde
Karanlık bulutları boşuna dağıtır rüzgâr
Göklerden aydındır gözlerin bir yaş belirince
Camın karılan yerindeki maviliğini de
Yağmur sonu semalarını da kıskandırırlar.
Ben bu radiumu bir pekbilent taşından çıkardım
Benim de yandı parmaklarım memnu ateşinde
Bulup bulup yeniden kaybettiğim cennet ülke
Gözlerin Peru'mdur benim Golkond'um Hindistan'ım
Kâinat param parça oldu bir akşam üzeri
Her kurtulan ateş yaktı üstünde bir kayanın
Gördüm denizin üzerinde parlarken Elsa'nın
Gözleri Elsa'nın gözleri Elsa'nın gözleri.
Çeviri: Orhan Veli KANIK
**Tema:**
Şiirde ana tema, aşk ve tutkuyu derin bir görsel metafor üzerinden anlatmak. Gözlerin “derin”liği, güneşler ve deniz gibi doğa unsurlarıyla karşılaştırılarak, aşkın sınır tanımayan, hem büyüleyici hem de yıkıcı gücü vurgulanıyor. Kısaca: “Aşkın göksel, yıkıcı ve dönüştürücü doğası.”
**Duygu:**
İlk bölümler romantik bir hayranlık ve büyülenme duygusu yaratırken, sonraki kısımlarda ise hüzün, kayıp ve acı karışıyor. Gözlerin “peru” olması gibi metaforlar, aşkın hem bir yolculuk hem de hüzün dolu bir kaçış olduğunu ima eder. Son satırlardaki “Kâinat param parça oldu” ifadesi, aşkın yıkıcı yanını dramatik bir şekilde öne çıkarır.
**İmge:**
- Gözler: “Derin”lik, “pırıl pırıl güneş,” ve “aydin” ifadeleriyle, gözler hem gökkuşağı gibi renkli hem de su gibi berrak bir imgeye dönüşür.
- Deniz & Güneş: “Uçsuz bir deniz,” “güneş çıkar o bulanıklık geçer” gibi sahnelemeler, aşkın akışkanlığını ve ışığı temsil eder.
- Bulutlar & Gök: “Yaz meleklerinin eteklerinden bulutlar biçer” ifadesi, aşkın göksel bir yücelik arayışını gösterir.
- Radium & Parlaklık: “Ben bu radiumu bir pekbilent taşından çıkardım” cümlesi, aşkta bulunan ışık ve parlaklık temasını vurgular.
- Çoklu kültür referansları: “Peru,” “Golkond,” “Hindistan” gibi yer isimleri, aşkın evrensel olduğunu ima eder.
**Dil:**
- Şairin dili: Görsel ve duyusal betimlemelerle zenginleştirilmiş, metaforik bir üslupla yazılmış.
- Tekrarlar: “Elsa'nın gözleri” tekrarı, şiirin odak noktasını güçlendirir ve okuru tekrar eden bir ritme çeker.
- Çoklu dil karışımı: Fransızca şairin ismi, Türkçe şiir ve İngilizce “radium” gibi kelimelerle dilsel bir çeşitlilik sağlanmış.
- Üslup: Dengeleme (gözle gökyüzü, deniz, güneş) ve hiyerarşik yapı (gözden başlayıp evreni kapsayan genişleme).
**Alt Metin:**
Şiir, yalnızca aşkı değil aynı zamanda insanın kendini tanımaya çalışmasını ve evrenle bütünleşme arzusunu da anlatır. “Kâinat param parça oldu” ifadesi, bireyin aşk içinde kendini kaybetmesi ve yeniden doğuşunu simgeler. Gözlerin “Peru” olması, aşkın yalnızca bir hedef değil aynı zamanda yolculuk ve keşif olduğuna işaret eder.
**Şairin Tavrı:**
- İlhamcı ve hayranlıkla dolu: Şair, gözlerin derinliğine “içmeye eğildi” diyerek kendini adeta bir gözcü olarak tanımlar.
- Düşünceli ve felsefi: Karanlık bulutların rüzgârla dağıtılması, göklerin aydınlığı ve “camın karılan yerindeki maviliği” gibi imgeler, aşkı doğa yasalarıyla ilişkilendirir.
- Uğraşlı ve yaratıcı: “Radiumu bir pekbilent taşından çıkardım” ifadesi, şairin yaratıcılığını ve kendine has dil oyunlarını ortaya koyar.
- Kültürel farkındalık: Şair, aşkı sadece kişisel bir duygu olarak değil, aynı zamanda evrensel bir dil ve kültürler arası bağ kuran bir araç olarak görür.
**Sonuç:**
“Elsa'nın Gözleri” şiiri, aşkın hem büyüleyici hem de yıkıcı yönlerini derin görsellerle birleştirir. Şair, gözleriyle evreni gözeten bir izleyici ve aynı zamanda aşkın yıkımında kaybolan bir yaratıcı olarak kaleme alır. Duygusal yoğunluk, dilsel zenginlik ve evrensel temalar, şiiri çok katmanlı bir edebi esere dönüştürür.